2003 Fiscal Year Annual Research Report
Webを利用した上級日本語学習者支援教材の開発-講義の理解とノート・テーキング-
| Project/Area Number |
15520341
|
|---|
| Research Institution | Meiji University |
|---|
Principal Investigator |
戸村 佳代 明治大学, 経営学部, 教授 (70197945)
|
|---|
| Keywords | マルチメディア / インターネット / 上級日本語学習者支援 / e-learning / 聴解 / アカデミック・ジャパニーズ |
|---|
| Research Abstract |
研究計画に基づき、平成15年度は、以下の作業を行った。
1 教材作成のための素材として、実際に行われた人文系教養科目、社会科学系の講義を計3編録画した。
2 録画した映像データを内容に基づき3〜5分程度のユニットに分割し、インターネットで配信可能なムービーファイルへの変換作業を行った。ストリーミング用の動画ファイル形式を比較検討した結果、Windows Media Videoを採用することとした。
3 講義内容の音声の文字化作業を行った。
4 談話理解のために必要な言語表現、専門用語、一般的な語彙などに分類しながら、内容理解に必要な語彙リストを作成する。
以上の作業を経て、http://www.kisc.meiji.ac.jp/~japedu/に「留学生のためのアカデミック・ジャパニーズ」を開設し、その中に上級日本語学習者(大学生)を対象とする「インターネット・ビデオ授業」のWebサイトを設置した。この日本語学習サイトではビデオクリップと共に語彙・表現リスト、スクリプト、授業資料の閲覧とダウンロードが可能となっており、CGIを使った内容確認テストが行えるように設計してある。
今後は、講義スクリプトを基にから、談話の流れを決定付ける言語要素(接続詞、その他の接続表現、指示詞、等)を抽出、談話からみた言語機能の分析を学習項目に反映させると共に、上級日本語学習者の試用を通して、学習者が困難と感じるポイントを確認し、学習システムの有効性を検証しながら改訂・拡充作業を進める予定である。
なお、この学習サイトについては、2004年8月開催のコンピュータ利用教育協議会(CIEC)主催のPCカンファレンスで口頭発表することが決定している。
|
