2003 Fiscal Year Annual Research Report
電子化コーパスに基づくチベット語動詞データベースの構築
| Project/Area Number |
15720086
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
星 泉 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (80292994)
|
|---|
| Keywords | チベット語 / 動詞 / データベース / 正書法 / 辞書 / コーパス / KWICコンコーダンサー |
|---|
| Research Abstract |
1.チベット語動詞データベース作成の準備として,平成15年3月に出版した『現代チベット語動詞辞典(ラサ方言)』のオンライン版を作成し,チベット語の正書法,ならびに日本語から検索できる形で公開した(http://www.aa.tufs.ac.jp/~hoshi/vdic/)。
2.電子化コーパスを検索するためのKWICコンコーダンサーを開発し,現有の電子テキスト(現状で公開可能なものとしては,古代,および古典チベット語のデータ)を検索できる形で公開した(http://nedo.aa.tufs.ac.jp/hoshi/)。また,このKWICコンコーダンサーと動詞辞典オンライン版をリンクさせ,動詞辞典に含まれる語形についてテキスト全文検索を行い,KWIC形式で表示することのできる仕組みを作った(http://www.aa.tufs.ac.jp/~hoshi/vdic/)。
3.現代チベット語のテキストについては,すでにある民話などの電子テキストの校正および翻訳を進めた。チベット語による映画やドラマのビデオやVCDを収集した。また,個人や制作会社から,現地取材のビデオの提供を受けた。これらの音声データをもとに,スクリプトの書き起こしと電子化に着手した。
4.チベットに伝わる伝統的な動詞正書法を収集し,その比較・整理の作業を始め、電子化にも着手した。
|
Research Products
(1 results)
