2016 Fiscal Year Annual Research Report
Editing Caxton's _Golden Legend_: vols 1 & 2
| Project/Area Number |
15H03190
|
|---|
| Research Institution | Osaka Sangyo University |
|---|
Principal Investigator |
田口 まゆみ 大阪産業大学, 人間環境学部, 教授 (30216832)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
徳永 聡子 慶應義塾大学, 文学部(日吉), 准教授 (60453536)
タイ ワンチェン 慶應義塾大学, 文学部(日吉), 講師(非常勤) (10750416)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 英文学 / 中世 / 初期印刷本 / 校訂 / 15世紀 / 聖人伝 / 聖書物語 / 翻訳 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
ヤコブス・ヴォラギネ作『黄金伝説』（Legenda aurea）をウイリアム・キャクストンが翻訳・出版した『黄金伝説』（Golden Legend）のうち第1巻『キリストの生涯と期節（Temporale）』および第2巻『旧約聖書物語』をEarly English Text Society（EETS, Oxford University Press）のシリーズとして出版する準備を進めている。EETSは1864年に設立されて以来、古英語、中英語の作品の校定本を英文学研究者に国際的に広く提供してきた。英文学の講座を持つ大学図書館には必ず収められるシリーズである。
中世の文学作品の校定本準備作業の工程は大きく①本文校訂と本（写本・印刷本）の形態描写、②原典との比較考察、③作品・ジャンル研究から成るが、本科研企画2年目に当たる平成28年度末までに①の作業が一巡し、その見直しも半分以上の工程を終えた。②については、新たな発見がいくつかあり、平成29年に刊行予定の出版物の原稿の書き換えなどによって発信の準備も進めた。研究代表者と分担者徳永聡子は海外共同研究者との綿密な連絡を保ちつつ、順調に作業を進め、その成果を国際学会や国際的シンポジウムの企画により順次発表してきたが、平成29年度の発表計画として2件の国際シンポジウムを企画した。そのうち一件は招聘であり、もう一件は国際学会に応募し、これが受理された。
EETSの本企画担当エディターであるオックスフォード大学リチャード・ヘイマー氏、および書記長ヘレン・スペンサー博士との連絡も継続的にとり、研究の遂行に支障が出ないように配慮している。ヘイマー氏とは、平成29年度にロンドンで面会する約束も取り付けた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
上述のようにいたって順調に研究が進んでおり、研究者間の連携も良好である。平成29年度への継続的研究発展についても配慮している。海外の専門研究者を招聘し、国際的発表の機会を通して、研究の質的向上と国際的発信を目指している。28年度は英国リーズ大学で毎年開催される中世国際学会に参加し、研究の途中経過を発信した。また、聖書物語の権威ジェームズ・モーレイ氏（米）、説教文学研究者赤江雄一氏（慶応義塾）を招き、国内学会でシンポジウムを開催した。29年度はカナダ、イギリス、オーストラリアの研究者を招聘して2件のシンポジウム（日本英文学会および初期刊行本学会・ジョン・ガウワー協会共催国際学会）の企画が受理され国際発信の準備を進めることができた。国際的な研究者間の交流を通し、健全な研究展開の地盤を築いていると言える。29年度にかけての研究の継続性も維持できている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
校訂作業の第２段階、つまり第１稿の読み直し、書式の統一、情報の追加に着手している。これは夏までに大方のめどがつく見込みである。同時に、イントロダクション執筆および注釈の充実のために、周辺的作品との比較や１５世紀の書物の交流や著作・印刷事情についての研究を深めてゆく。さらに、平成３０年度の発信準備を進める。
|
