2015 Fiscal Year Annual Research Report
A corpus-based multi-level analysis of spoken French produced by pre-advanced Japanese learners of French
| Project/Area Number |
15H03227
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
Detey Sylvain 早稲田大学, 国際教養学術院, 准教授 (00548927)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
近藤 眞理子 早稲田大学, 国際教養学術院, 教授 (00329054)
杉山 香織 西南学院大学, 文学部, 准教授 (00735970)
川口 裕司 東京外国語大学, その他部局等, 教授 (20204703)
川島 浩一郎 福岡大学, 人文学部, 教授 (60389335)
秋廣 尚恵 東京外国語大学, その他部局等, 講師 (60724862)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | Spoken French / Japanese learners / Corpus / Multi-level analysis / Intermediate Fluency |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2015年度は、本プロジェクトにおける研究手法をさらに洗練させた。また、分析に使用するコーパス構築に向けてデータを収集した。以下に詳細を挙げる。
-2015年春：IPFCプロトコルに基づいた手法（PFCの文章の読み取り、ネイティブとの会話、学習者同士の会話）を用いて、B1-C2レベルの46人の日本語話者を対象に録音を行った。大学別の内訳としては、早稲田大学の学生16人、東京外国語大学の学生12人、西南学院大学の学生10人、福岡大学の学生8人である。続いて、データ処理（音声のトリミング、データクレンジング、タグ付け、メタデータの付加、匿名化など）を行った。そして、2つの会話タスクについてはTranscriberを使用し、読み取りタスクについてはPraatを使用して文字化に取り掛かった。IPFCのコードに従って、リエゾンのコード化も始めている。
-研究を進捗させるため、早稲田大学と西南学院大学にて2つのワークショップを開催した。学会や論文で発表した研究について報告した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
2015年度は、コーパス構築に向けての録音作業を中心に行った。なお、録音作業は終了している。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2016年度は、録音の転写作業やアノテーションが作業の中心となる。より詳細には以下に挙げた作業を行う。2015年度録音データの文字化。 読み取りタスクで見られたリエゾンへのIPFCのコードを用いたコード化。学習者が行ったタスクに対する知覚評価方法の考案、母語話者による評価の実施。データや、アノテーションの分析。第1回目の調査に参加した学生のうち、第2回目の調査に参加可能な学生の録音。一部のデータの音響分析。学会や論文を通した研究成果の報告。CLIJAFのサイト上へのプロジェクト内容の統合
|
| Remarks |
Content still in preparation
|
