2016 Fiscal Year Annual Research Report
A corpus-based multi-level analysis of spoken French produced by pre-advanced Japanese learners of French
| Project/Area Number |
15H03227
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
Detey Sylvain 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00548927)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
近藤 眞理子 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00329054)
杉山 香織 西南学院大学, 文学部, 准教授 (00735970)
川口 裕司 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703)
川島 浩一郎 福岡大学, 人文学部, 教授 (60389335)
秋廣 尚恵 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 講師 (60724862)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | Spoken French / Japanese Learners / Corpus / Multi-level analysis / Intermediate Fluency |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2016年度は、本プロジェクトにおける研究手法をさらに洗練させた。また、2015年度に収集したコーパスについて、データの大半の転写を終え、第二回目の録音を行った。以下、詳細を挙げる：
-一年間かけて、2015年度に録音したデータの転写とアノテーションを進めた。そのうち、音読テキストデータについては、Praat上でIPFCの規定にしたがってリエゾンのコード化を行い、会話データについてはTranscriber上で語彙・文法的アノテーションを含む規定にしたがって文字化を行った。
-2016年の秋には、PFCテクストの音読、ネイティブとの会話、学習者同士の会話の録音調査をIPFCのプロトコルにしたがって行った。今年度はB1-C2レベルの学習者30名が参加した。各大学の内訳は、早稲田大学4名、東京外国語大学14名、西南学院大学12名であった。被験者のうちの一部は2015年度に録音を行った被験者と同じであった。その後、音声のトリミング、データクレンジング、タグ付け、メタデータの付加、匿名化などのデータ処理を行い、文字化やアノテーション作業を始めた。
-Labguisticのプラットフォームを用いた知覚テストの試作版を作成し、Archean Technology の研究者であるLionel Fontan博士と連携協力して、データの自動評価の可能性を探った。また、2016年5月にはLionel Fontan博士の講演会を行った。非規範的言語の評価については、2016年1月に東京で行ったワークショップにJean-Luc Nespoulous教授を招待し、研究への一助を得た。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
2016年度は、2015年度に行った録音データの転写や、第二回録音調査に専念した。目的を達成することができたといえる
|
| Strategy for Future Research Activity |
2017年度は主に、データの転写やアノテーション作業を中心に行う。具体的には以下の作業を行う。2015年度に録音したデータの転写とアノテーションを終える。2016年度に録音したデータの転写とアノテーションを続ける。Lionel Fontan博士のチームと連携してデータの自動評価を進める。転写データの分析を始める。場合によっては、アノテーションを含むデータの分析を行う。学会で研究結果を発表し、論文を出版する。
|
-
-
-
[Journal Article] Le francais de reference et la norme2016
Author(s)
Detey, S. & Lyche, C.
-
Journal Title
In S. Detey, I. Racine, Y. Kawaguchi & J. Eychenne (eds), La prononciation du francais dans le monde: du natif a l’apprenant. Paris : CLE International
Volume: 1
Pages: 23-30
Int'l Joint Research
-
-
[Journal Article] Les japonophones2016
Author(s)
Kamiyama, T., Detey, S. & Kawaguchi, Y.
-
Journal Title
In S. Detey, I. Racine, Y. Kawaguchi & J. Eychenne (eds), La prononciation du francais dans le monde: du natif a l’apprenant. Paris : CLE International
Volume: 1
Pages: 155-162
Int'l Joint Research
-
-
[Journal Article] Introduction: how to use this book and the accompanying digital material2016
Author(s)
Detey, S., Durand, J., Laks, B. & Lyche, C.
-
Journal Title
In Detey, S., Durand, J., Laks, B. & Lyche, C. (eds), Varieties of Spoken French. Oxford: Oxford University Press
Volume: 1
Pages: 1-12
Int'l Joint Research
-
[Journal Article] The PFC programme and its methodological framework.2016
Author(s)
Detey, S., Durand, J., Laks, B. & Lyche, C.
-
Journal Title
In Detey, S., Durand, J., Laks, B. & Lyche, C. (eds), Varieties of Spoken French. Oxford: Oxford University Press
Volume: 1
Pages: 13-23
Int'l Joint Research
-
-
[Journal Article] The notion of norm in spoken French : production and perception.2016
Author(s)
Detey, S., Lyche, C., Racine, I., Schwab, S. & Le Gac, D.
-
Journal Title
In Detey, S., Durand, J., Laks, B. & Lyche, C. (eds), Varieties of Spoken French. Oxford: Oxford University Press
Volume: 1
Pages: 55-67
Int'l Joint Research
-
[Journal Article] Variation among non-native speakers: the InterPhonology of Contemporary French.2016
Author(s)
Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y. & Zay, F.
-
Journal Title
In Detey, S., Durand, J., Laks, B. & Lyche, C. (eds), Varieties of Spoken French. Oxford: Oxford University Press
Volume: 1
Pages: 491-502
Int'l Joint Research
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
