2018 Fiscal Year Annual Research Report
A corpus-based multi-level analysis of spoken French produced by pre-advanced Japanese learners of French
| Project/Area Number |
15H03227
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
Detey Sylvain 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00548927)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
近藤 眞理子 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00329054)
杉山 香織 西南学院大学, 文学部, 准教授 (00735970)
川口 裕司 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703)
川島 浩一郎 福岡大学, 人文学部, 教授 (60389335)
秋廣 尚恵 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | Intermediate fluency / Japanese Learners / Spoken French / Multi-level analysis / Corpus |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
In 2018, we carried on building the corpus with the data gathered in the four participating Universities, while at the same time developing tools to create a database and analyze the data. We finished the orthographic transcriptions aligned with the signal and annotated for phonetic and lexico-grammatical divergences with the Transcriber software, while refining the annotation system within the PhD project of Corentin Barcat (TUFS) in cooperation with Archean Labs to develop a data-mining tool (concordancer) for our corpus. We finished harmonizing the data and metadata (tagging, naming). On the phonetic-phonological level we refined our analysis of fluency, we expanded the procedure developed for Japanese learners of French to Japanese learners of English, we started coding and analyzing the production of schwa vowel in our data using the IPFC coding system and tools, in cooperation with Isabelle Racine and Romain Isely (University of Geneva), we looked at interindividual variation in the text reading task (e.g. liaison). On the lexico-grammatical level, we adjusted the parsing system to our annotation code to refine the presentation of the results and examined certain structures, such as the use of “on” or the non-standard use of “c'est” in Japanese learners' oral production (we categorized particular strategies used by learners). The research results were presented at AFLS2018 (Toulouse, France), Interspeech2018 (Hyderabad, India), Meeting Phonetic Society of Japan 2018 (Okinawa, Japan), and IPFC2018 (Paris, France), which we co-organised, among other conferences.
|
| Research Progress Status |
平成30年度が最終年度であるため、記入しない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成30年度が最終年度であるため、記入しない。
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] Annotations minimales multi-niveaux d’un corpus de parole spontanee d’apprenants japonais de FLE et traitement automatique : perspectives didactiques2018
Author(s)
Detey, S. Le Coz, M., Fontan, L., Barcat, C., Kawaguchi, Y., Akihiro, H., Sugiyama, K. & Kondo, N.
Organizer
FLORAL-IPFC2018. Paris (France)
Int'l Joint Research
-
-
-
-
-
[Book] フランコフォンの世界 コーパス が明かすフランス語の多様性2019
Author(s)
Detey, S., Durand, J., Laks, B., Lyche, C. (eds) / Kawaguchi, Y., Yazu, N., Akihiro, H., Sugiyama, K. (eds Japanese Version)
Total Pages
232
Publisher
三省堂
ISBN
978-4-385-36146-8
