2017 Fiscal Year Annual Research Report
A contrastive study on the tempo-aspectual systems in the Romance languages
| Project/Area Number |
15K02482
|
|---|
| Research Institution | Kyushu University |
|---|
Principal Investigator |
山村 ひろみ 九州大学, 言語文化研究院, 教授 (90281188)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
渡邊 淳也 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (20349210)
GIBO LUCILA 上智大学, 外国語学部, 助教 (30737218)
鈴木 信五 東京音楽大学, 音楽学部, 教授 (40338835)
藤田 健 北海道大学, 文学研究科, 教授 (50292074)
黒沢 直俊 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (80195586)
岸 彩子 埼玉女子短期大学, その他部局等, 非常勤講師 (80749531)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | ロマンス諸語 / テンス / アスペクト / 対照研究 / パラレルコーパス / データベース / 大過去 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成２９年度は本研究の最終年度にあたり，以下のことを行った。
１．本研究のメンバー全員でAgatha ChristieのThe Thirteen Problemsの英語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガルポルトガル語・ブラジルポルトガル語・ルーマニア語のパラレルコーパス（各言語における語数は約６万５千）を完成させた。
２．本研究のメンバー全員で，上記のパラレルコーパスの他に，対象６言語のテンス・アスペクト現象の異同を具体的に観察するために，同パラレルコーパス中の各語の「大過去（過去完了）」をマークした「大過去パラレルコーパス」を完成させた。
３．本研究のメンバー全員で，上記の「大過去」パラレルコーパスを用い，フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガルポルトガル語・ブラジルポルトガル語・ルーマニア語における「大過去」の振る舞いを観察すると同時に各言語間の対照分析を行い成果報告としてまとめた。
４．本研究のメンバーのうち山村，渡邊，ギボ，岸，鈴木は上記のパラレルコーパスを用い，各人が専門とする言語（スペイン語・フランス語・ブラジルポルトガル語・ルーマニア語）のテンス・アスペクトの振る舞いを具体的に考察し，その結果を各学会・研究会等で発表した。なお，その詳細は研究業績の項目を参照されたい。
５．本研究の全成果をＣＤにまとめた。なお，そのうち上記の「パラレルコーパス」および「大過去パラレルコーパス」は同コーパスの利用者の利便を考慮しエクセルファイルとした。
|
