2016 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
15K02500
|
|---|
| Research Institution | Tohoku University |
|---|
Principal Investigator |
栗林 均 東北大学, 東北アジア研究センター, 教授 (30153381)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | モンゴル語 / モンゴル文語 / 近世モンゴル語 / 清文鑑 / 満洲実録 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、モンゴル語が清朝の公用語として用いられた17世紀半ばから20世紀初までを「近世モンゴル語」として位置づけ、モンゴル語の歴史の中でその成立過程と言語的特徴を明らかにすることを目的としている。研究の資料としては、1.「清文鑑」をはじめとする官製辞書、2.『満洲実録』等の官製史書、『三合聖諭廣訓』等の勅語、3.档案文書と、大きく3つのジャンルを立てている。
研究の2年目にあたる本年度は、前年度に引き続き、清朝時代に編纂、公刊された一連の大型官製辞書に含まれるモンゴル語の研究を続けるとともに、官製史書として『満洲実録』、勅語として『三合聖諭廣訓』のモンゴル語の研究を行った。
研究では、官製辞書として初めて見出し語の字母順配列を採用した『欽定蒙文彙書』（1891）を取り上げ、チャガン・トルゴイと呼ばれるモンゴル語の伝統的字母が満洲語の「十二字頭」に由来し、その原理が『三合便覧』（1780）の「蒙文指要」における「字形による配列」に依っていることを論証した。これは日本モンゴル学会の2016年度春季大会の研究発表で報告した。
また、「近世モンゴル語」を特徴づける資料として、1648年にモンゴル文字を改良して制作された「トド文字」で綴るオイラート文語の研究を進めた。17世紀、18世紀のモンゴル語口語（オイラート方言）の特徴が反映された文献資料の読解と研究のためにオイラート文語の語彙を集めた『オイラート文語三種統合辞典』（東北大学東北アジア研究センター、2017年2月、B5判582頁）を著し、公刊した。
これらを含めて、研究の成果の一部を東北大学東北アジア研究センターのWebサーバで公開している。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
3年間の研究期間において、清朝の公用語としての「近世モンゴル語」の実態を研究するために、1.官製辞書、2.官製史書・勅語、3.档案文書という3つの分野における資料に分けて研究する計画を立てている。本年度は、前年度に引き続き、清朝時代に編纂、公刊された一連の大型官製辞書に含まれるモンゴル語の研究を続けるとともに、官製史書として『満洲実録』、勅語として『三合聖諭廣訓』のモンゴル語の研究を行った。
辞書に関しては、官製辞書として初めて見出し語の字母順配列を採用した『欽定蒙文彙書』（1891）の研究を行い、官製史書としては『満洲実録』を、勅語としては『三合聖諭廣訓』のモンゴル語を、ローマ字転写を行いながら研究を行った。
『欽定蒙文彙書』（1891）はモンゴル語・漢語・満洲語の３言語対訳の大型辞書であるが、約2万項目におよぶ全ての項目のモンゴル語と満洲語のローマ字転写を終え、漢語訳語と対照させて近世モンゴル語の語彙の基礎資料を作成した。『満洲実録』は、全６巻のモンゴル語のローマ字転写を完成し、東北大学東北アジア研究センターのWebサーバで公開している。
これに加えて、「近世モンゴル語」の貴重な資料となるオイラート文語文献の研究を進め、文献読解のためにオイラート文語の語彙を集めた『オイラート文語三種統合辞典』（東北大学東北アジア研究センター、2017年2月、B5判582頁）を公刊した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
3年間の研究期間において、清朝の公用語としての「近世モンゴル語」の実態を研究するために、1.官製辞書、2.官製史書・勅語、3.档案文書という3つの分野における資料を分けて研究する計画を立てている。これらの３分野はそれぞれ単年度に完結する研究とするためのものでなく、互いに関連付けながら同時に並行して研究を進める計画であり、それに沿って研究を行っている。
来年度は、研究期間の最後の年にあたるので、「近世モンゴル語」の成立過程と言語的特徴という観点からそれぞれの研究を集約する方向で研究を進める。
同時に、研究成果の公開と利用を進めるために、現在東北大学東北アジア研究センターのWebサーバで公開している「資料検索システム」の運用方法と利用方法の改良を実施する。
|
Research Products
(5 results)
