2015 Fiscal Year Research-status Report
古代エジプト語聖刻文字とアッカド語楔形文字の画像を利用した対訳データベースの構築
| Project/Area Number |
15K02503
|
|---|
| Research Institution | University of Tsukuba |
|---|
Principal Investigator |
永井 正勝 筑波大学, 人文社会系, 助教 (70578369)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
和氣 愛仁 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (70361293)
高橋 洋成 筑波大学, 人文社会系, 研究員 (90647702)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 記述言語学 / 対訳データベース / 古代エジプト語 / アッカド語 / 画像 / XML |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は古代エジプト語聖刻文字資料と楔形文字資料のデータ作成を目的としていた。資料の言語分析を行うために、永井正勝（代表者）、高橋洋成（分担者）、二ノ宮崇司（協力者）が参加して「文献言語の文字と文法」第1回研究会（2015年8月6日）を実施した。本研究回で、古代エジプト語資料とアッカド語楔形文字資料の資料状況、研究現状、文法スケッチ、データベース設計について確認・審議を行った。アッカド語楔形文字資料のデータ作成については、文字・語・文法範疇について、すべてのデータ作成が完了した。古代エジプト語聖刻文字資料については、語・文法範疇についてデータの作成が完了したが、既存の研究では理解が難しい文字が多数含まれているため、文字データの作成が難航した。そこで、２年次に行う予定であった聖刻文字資料の画像作成を前倒しして実施し、現地調査ならびに写真画像を作成した。これをもとに、次年度は聖刻文字文字資料データに取りかかったが、年度内の完成はできなかった。また、古代エジプト語聖刻文字資料とアッカド語楔形文字資料を連結させるための工夫としてEdelが作成した章節番号を批判的に検討し、本データベースで用いる番号付けを設定した。このように、古代エジプト語の文字データについては作業が遅れているが、代わりに画像データの作成が前倒しで実施されているので、全体としては予定通り進捗している。
古代エジプト語聖刻文字資料の画像資料は、代表者が現地にて撮影したものを使用して行った。現地で資料を確認した結果、資料が天日にさらされているため、文字資料の摩耗が進んでいることが確認された。残念ながら資料の風化は今後も進行するものと思われるが、その点を踏まえると、本研究で実施する画像を使用した資料のデータベース化は意義のあるものになると思われる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本年度の目標は古代エジプト語聖刻文字資料とアッカド語楔形文字資料のデータ作成であった。ッカド語楔形文字料のデータ作成については、文字・語・文法範疇について、すべてのデータ作成が完了した。代エジプト語聖刻文字資料については、語・文法範疇についてデータの作成が完了したが、文字データの作成が未完に終わった。その代わり、２年次に行う予定であった聖刻文字資料の画像作成を前倒しして実施し、現地調査ならびに写真画像を作成した。このような状況を総合すると、研究はおおむね順調に進んでいる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
次年度の目標は、古代エジプト語聖刻文字資料とアッカド語楔形文字資料のデータ連結である。すでに、２つのデータを連結させるための文IDを設定したので、これを使用して文を連結させたのち、単語レベルの対応を分析する。加えて、文法用語の統一ならびにXMLデータ化を実施する。また、アッカド語楔形文字資料の画像資料を作成させる。年度の後半には、リレーショナル・データベースを使用したデータベースを実装させるために、データ構造の検討を実施する。
|
| Causes of Carryover |
分担者の高橋洋成が行った研究は代表者の所有する機材を主に利用して作業を進めたため、支出が少なくなった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
次年度は高橋洋成の担当する資料の画像作成を行うため、今年度の残高と合わせて、画像作成費に関する費用に充当させる。
|
