2015 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
15K02505
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
三谷 惠子 東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (10229726)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | ボスニア / 多言語状況 / 言語政策 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
今年度は科研研究の初年度にあたり、(1)ボスニア社会の全般的状況の確認、(2)2013年秋に実施された国勢調査の結果の吟味、(3)最近の言語運用の実態調査、を目標とした。しかしこのうち(2)については、セルプスカ共和国とボスニア連邦の間の不協和のためにボスニア全体の統計処理がとりまとめられず、2016年1月の段階で、民族や使用言語に関するデータが未公開であった。そのためこれについては来年度以後の課題とすることとした。
（１）社会の全般的状況について。ボスニア社会全体で経済不振、連邦と共和国間の不協和が続いており、ボスニアの統一には程遠い状況であることがわかった。社会不安の中、民族主義的な言動も相変わらず見られ、こうした状況が言語政策や言語意識にいかに関わるかを検証するのが次年度以後の課題となる。
（３）言語運用の調査。今年度は、諸般の事情から現地での調査を十分に行うことができなかったが、スルプスカ共和国において、使用文字と民族意識が結びつくという事例が確認された。具体的には、選挙のさいに候補者がポスターにキリル文字を用いるか、ラテン文字を用いるかという文字の選択と、親セルビア派かそうでないかという政治的傾向の相関関係が見られ、言語（文字）が政治的意図の表示手段として象徴的に使用されていることがわかった。
また当初の予定では今年度の課題としていなかったが、中世文献から見たボスニアの言語的多様性の研究に着手した。この研究では16世紀頃のオスマン支配下にあったキリスト教徒たちがどういった情報網をもってテクスト伝達を行っていたかを明らかにした。この問題に関しては、本課題研究の後半の柱とする予定である。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
今年度は、学務等の諸事情により、現地調査が行えなかった。このため実態調査についてはインターネットによる現地情報、また現地研究者などの研究報告に頼らざるを得なかった。さらにボスニアの国勢調査の結果が未だに公開されていないため、これに依拠した分析ができなかった。以上から全体としてやや遅れ気味と判断せざるを得ない。しかし歴史的面からの多言語状況分析に着手しており、全体として次年度以後の計画を順調に実施できる見込みである。
|
| Strategy for Future Research Activity |
２８年度には以下の２点に焦点を絞りたい
（１）ボスニア内の少数民族の言語状況の調査、および政府・自治体における政策のあり方、（２）歴史的面から見た多言語地域ボスニア。
（１）については、少数民族の分布の確認、言語維持の状態や言語活動、公的支援の有無などについて、さまざまな少数民族の活動団体の活動実態、言語維持の状況、また行政によるサポートのあり方などを調査し、周辺地域またヨーロッパ全体の状況と比較する。
（２）１９世紀以前、とりわけオスマン支配以前の言語状況、またオスマン支配後の言語状況について、文献資料から調査し、古い時代における多言語状況とはどのようなものでありそこにどういった支配勢力が関わっていたかを調査する。
さらに２９年度以後は２８年度の成果および進捗状況にあわせて、言語とアイデンティティ、また多言語状況において観察される言語変化や言語意識の変容について研究していく予定である。
|
| Causes of Carryover |
今年度は諸事情により、本研究課題遂行に必要な現地調査が十分にできなかった。そのため、現地調査のための渡航滞在費用および現地協力者への謝金として予定していた研究費が余剰となった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
平成28年度には外国人研究者の招聘によって研究会を開催したいと考えている。そのための招聘費用にH27年度分予算の余剰分を活用したい。
|
