2016 Fiscal Year Research-status Report

ゴジャール・ワヒー語記述文法書の作成

Research Project

Project/Area Number	15K02507
Research Institution	Tokyo University of Foreign Studies
Principal Investigator	吉枝聡子東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (20313273)
Project Period (FY)	2015-04-01 – 2018-03-31
Keywords	イラン諸語 / パミール諸語 / ワヒー語 / 東イラン語 / ゴジャール / フンザ / 少数言語 / 記述言語学
Outline of Annual Research Achievements	前年度に引き続き，2016年７月29日～９月11日に，北部パキスタンにおいて，ゴジャール・ワヒー語に関する言語調査を行った。具体的な作業内容は以下の通りである：１．ゴジャール・ワヒー語主要村落のうち，グルミット村およびシスーニー村出身のインフォーマントの協力を得て，同言語の文法分析に関する調査を実施した。本年度は，その使用現状やシステムがなお十分に解明されていない文法事象のうち，特に方向詞・方向表現（出発点と到達点の間の位置関係，障害物の有無等，他のイラン語に比べ例外的に複雑な使い分けがなされる），および指示詞を中心として，インフォーマントへの聞き取り調査により用例等の関連データを収集した。２．今年度中の出版に向けて準備を進めているワヒー語辞書について，前年度からの継続として，語彙の最終チェック，用例確認，また新語彙収集等の作業を実施した。あわせて，当該辞書に掲載予定の写真と対応語彙の照合・確認作業を行った。３．調査終了後，収集済み言語データの整理と分析等とりまとめを行い，これらの成果を反映させながら，今年度に完成予定のワヒー語記述文法書の作成作業，およびワヒー語辞書の出版準備作業を継続して行った。なお，当初の研究計画では，ゴジャール・ワヒー語の比較的観点から，タジキスタン側に分布するタジク・ワヒー語に関する現地調査を実施する予定であったが，現地情勢との兼ね合いから実施には至らなかったことを付記しておく。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 本年度は，研究課題である「ゴジャール・ワヒー語記述文法書」の作成に必要な文法事象のうち，方向詞・方向表示および指示詞に関わる表現を対象として，インフォーマント調査により関連データを収集した。方向詞・方向表現については，他のイラン系言語との観点から，例外的に複雑な使い分けがなされていることは確認されていたが，その使用実態等に関しては明らかではなかった。今回の調査で収集した，同表現の使用現状に関する詳細なデータによって，そのメカニズムの全容についてはなお分析中であるものの，方向詞・方向表現の決定には，起点の所在地と終点との位置関係（特に高低，またそれに加えて垂直軸）や障害物の有無など，山岳地帯に分布する当該言語特有の背景を反映した，文法事象とは異なる諸要素が，複合的に作用していることが確認された。上記の点を含む文法分析の成果は，現在作成中の記述文法に既に反映し，作成作業を進めている。また平行して，今年度出版予定の語彙集の編集作業も順調に推移している。
Strategy for Future Research Activity	2018年度は本研究課題の最終年度であるため，ワヒー語記述文法書の完成に向けて，なお精査が必要な文法事象に対するインフォーマント調査を中心とした言語調査を行い，その成果を随時反映させるなど，作成作業を進めていく予定である。具体的には，現地における言語調査（夏期・30～40日程度を予定，調査地およびインフォーマントは昨年度までと同地域とする）を行い，現段階で記述文法書の作成のためになおデータが不十分と考えられる，指示詞（昨年度より継続）に関する用法，また，さらに精査が必要なワヒー語特有の文法事象を対象として，詳細な用例とシステムの解明を目的としたデータの収集に努める予定である。加えて，ワヒー語辞書について，収録予定語彙の再確認，写真との照合作業も，昨年度に引き続き進める。調査後は，これらの成果をとりまとめ，ワヒー語記述文法書の作成と辞書の編集作業の完了を目指す。なお，可能であれば，昨年度実施できなかった，タジキスタンにおけるタジク・ワヒー語に関する調査についても，現地情勢の推移を見極めながら実施の可能性を探りたいと考えている。