2018 Fiscal Year Research-status Report
キリシタン手稿類を中心とする日本語ローマ字表記の通時的研究
| Project/Area Number |
15K02564
|
|---|
| Research Institution | Mie University |
|---|
Principal Investigator |
川口 敦子 三重大学, 人文学部, 教授 (40380810)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | キリシタン資料 / ローマ字 / 手稿類 / スペイン系資料 / イエズス会資料 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
16世紀末～17世紀のローマ字書き日本語について、前年度の研究を踏まえて、非イエズス会スペイン系資料の手稿類に見られる、イエズス会資料とは異なる表記規範に関する先行研究（土井忠生氏の研究）を再検証した。スペイン系手稿類の表記研究はアビラ・ヒロン『日本王国記』に関するものがあるが、それ以外のスペイン系手稿類を精査し、スペイン系手稿類特有の表記が複数の資料に見られることを明らかにした。
この成果を踏まえて、スペイン系資料の版本と手稿類の影響関係について、スペイン系のドミニコ会士コリャードによる自筆『西日辞書』の特異なt入声表記と、彼の版本による著作物に共通して使われている例外的なツ表記に着目し、これらの特異な表記がスペイン系写本の影響によるものである可能性を指摘した。この研究成果を学術論文として公表した。
さらに非イエズス会資料におけるローマ字表記の実態を精査するために、イエズス会以外の宣教関係の手稿類を多く所蔵する布教聖省文書館において、近代以前の日本関係文書の所蔵調査と資料閲覧を行った。この調査では、東京大学史料編纂所『日本関係海外史料目録12』（1969）記載の一部の文書集の名称が変更されていたことを確認し、また同書に記載のない16世紀の日本関係文書の存在を確認することができた。今回確認した資料には多くの日本語語彙が含まれており、本資料の分析によって、非イエズス会資料におけるローマ字書き日本語の表記規範の傾向が明らかになることが期待される。
キリシタン資料の資料性と表記に関連して、国立国語研究所「通時コーパス」共同プロジェクトにおいても本研究の成果を活用した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
コリャードの資料にあらわれた特異なローマ字表記を手がかりに、イエズス会より後発のスペイン系修道会が用いた日本語のローマ字表記の影響と受容関係について、新たな視点を提示した。布教聖省文書館（バチカン）で現地調査を行い、前述の仮説を補強する資料となり得る非イエズス会系スペイン資料におけるローマ字書き日本語の探索を行った。この現地調査では、東京大学史料編纂所『日本関係海外史料目録』に記載のない日本関係資料の存在も確認できた。
以上の研究成果に関連する口頭発表を行った。また、前年度の国際学会での口頭発表の内容を発展させたものを論文化し、投稿中である。
現地調査の際、本研究に必要な資料（古文書）の複写申請を行ったが、申請から約2週間後に納品される予定だったものが2ヶ月以上経過してからの納品となり、本年度に予定していた資料の解読と分析を年度内に遂行することが困難となった。この計画変更のため、予定していた年度内の研究発表や論文化に至らなかったものの、資料の解読は順次進行中であり、次年度には研究成果を公表できる見込みである。
|
| Strategy for Future Research Activity |
前年度に入手した布教聖省文書館所蔵の非イエズス会系手稿類に見られるローマ字書き日本語の表記を分析する。過年度に収集・調査した手稿類のローマ字表記を、年代別、本文の言語別に整理し、その変遷を分析する。
キリシタン資料を中心に、版本・印刷資料における日本語のローマ字表記の変遷を整理し、手稿類における表記と比較して、その影響関係を明らかにする。
キリシタン資料を中心とした日本語のローマ字表記について、前年度までの研究成果を踏まえて、通時的に俯瞰する。
|
| Causes of Carryover |
国外の文書館に依頼した資料複写の納品が当初予定より大幅に遅れたため（複写申請から2週間で納品の予定が2ヶ月以上経過後に納品）、予定していた資料の解読・分析への着手が遅れ、計画を予定通りに遂行できなかったため。
予定していた資料の解読・分析と、その研究成果の公表のために使用する。
|
Research Products
(5 results)
