2015 Fiscal Year Research-status Report
『今昔物語集』を中心とするパラレルコーパス作成による平安語彙の層状構造の解明
| Project/Area Number |
15K02578
|
|---|
| Research Institution | Meiji University |
|---|
Principal Investigator |
田中 牧郎 明治大学, 公私立大学の部局等, 教授 (90217076)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 日本語史 / コーパス |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成27年度は、（１）『今昔物語集』を中心とするパラレルコーパスを作成するための基本問題の研究と、（２）そのパラレルコーパスを含む、平安時代のコーパスを用いた語彙の層状構造の解明に資する事例研究、の2つの研究を実施した。
（１）については、『今昔物語集』と、それが典拠とした漢文とを、文レベル・語レベルで対照し、対応付けを行うための、作業基準の策定について重点的に研究した。その基準の策定のために、中国漢文を典拠とする説話５話と、日本漢文を典拠とする説話５話について、パラレルコーパスの試作版を作成した。
（２）については、『今昔物語集』と『宇治拾遺物語』のパラレルコーパス作成を進め、その一部を含む、平安時代のコーパスを用いた、語彙の分類と、語誌の研究を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
パラレルコーパス設計の研究と、パラレルコーパスを含む平安時代のコーパスを利用した、語彙の層状構造の解明に関する研究との両側面から研究を進めることができた。パラレルコーパスの基本設計を終え、パラレルコーパス作成に着手する準備を整えることができた。語彙の層状構造の研究については、文体の観点から見た語彙の分類と、対立関係にある語の特定を行い、対立の要因について研究を進めることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
パラレルコーパス設計のための基本問題の研究を完了させ、実際のコーパス作成作業を加速する。作成したコーパスに基づいた、平安語彙の層状構造の解明については、分類する語彙の範囲を拡大するととも、対立する対の抽出作業を継続する。抽出できた対について、対立が生じる背景や事情についての語誌研究を充実させていく。また、層状構造の全体的把握のために、国立国語研究所から2016年3月に公開開始となった『日本語歴史コーパス 鎌倉時代編Ⅰ説話・随筆』を用いた計量的研究に着手する。
|
| Causes of Carryover |
パラレルコーパス作成作業の一部を、大学院生を作業補助者として進めることにしていたが、計画時に想定していた院生個人の事情で、依頼できなかったため。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
パラレルコーパス作成作業は、平成27年度は、研究代表者が自身で行ったが、平成28年度はそれを継続するとともに、別の作業補助者に依頼して、進めていく予定である。
|
