2017 Fiscal Year Annual Research Report

A Study of Stylistic Layer of Lexicon in Heian Period Japanese Based on Compilation of Parallel Corpus of Konjaku Monogatarishu

Research Project

Project/Area Number	15K02578
Research Institution	Meiji University
Principal Investigator	田中牧郎明治大学, 国際日本学部, 専任教授 (90217076)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	鴻野知暁東京大学, 大学院総合文化研究科, 助教 (30751515) 田中草大東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 助教 (20778758)
Project Period (FY)	2015-04-01 – 2018-03-31
Keywords	日本語史 / 平安時代語 / 語彙 / 文体 / コーパス
Outline of Annual Research Achievements	最終年度である平成29年度は、（１）『今昔物語集』のパラレルコーパスの作成、（２）平安語彙の層状構造解明に資する資料の研究とコーパス整備、（３）パラレルコーパスと他の資料とを用いた平安時代語彙の層状構造の記述、の3つのことを進めた。（１）については、平成28年度までに作成済みの、『今昔物語集』と和文説話とのパラレルコーパスに加え、『今昔物語集』と漢文説話（『日本霊異記』『法華験記』など）とのパラレルコーパスを作成し、和漢の両文体の語彙と、和漢混淆文である『今昔物語集』の語彙とが、対比できるようにした。（２）については、変体漢文資料として、『法華百座聞書抄』『尾張国解文』のコーパス化に取り組み、その問題を、訓点語学会で発表した。（３）については、パラレルコーパスの対応語を計量分析して、類義語対における、和漢の文体差の度合いを測定して、文体の視点から見た語彙の層状構造の基本的な枠組を作成した。それらの対のいくつかを取り上げて、語における文体対立が、どのような性質のものであるかを考察した。この（２）の部分を中心に、論文を１本を執筆し、間もなく刊行予定である。このほか、研究の成果を、平成30年度に、学会で発表し、論文を執筆する計画を進めている。研究期間全体の成果としては、（１）『今昔物語集』とその依拠資料（和文説話・漢文説話）とのパラレルコーパスを作成し、語のレベルで対応づけたデータが取得できるところまで到達したこと、（２）平安語彙の層状構造解明のために、『日本語歴史コーパス』だけでは不十分なところを補うコーパスを作成したこと、（３）それらのコーパ及び『日本語歴史コーパス平安時代編』『同鎌倉時代編』を用いた平安語彙の層状構造の解明を進めたこと、の３つを挙げることができる。