2017 Fiscal Year Annual Research Report
Development of an Online Email-Writing Support System Using a Task-Based Email-Writing Corpus
| Project/Area Number |
15K02658
|
|---|
| Research Institution | Rikkyo University |
|---|
Principal Investigator |
金庭 久美子 立教大学, 日本語教育センター, 教育講師 (60733772)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
橋本 直幸 福岡女子大学, 国際文理学部, 准教授 (30438113)
川村 よし子 東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | タスク別メール文 / 書き言葉コーパス / メール文の自動採点システム / メール文の評価 / 読み手配慮の表現 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、日本語母語話者、及び日本語学習者によるタスク別（依頼、勧誘、断り、お礼、相談、等）の作文（メール文）のデータを蓄積し、書き言葉コーパスとすること、ならびに収集したメール文を分析し、構成、内容、文法、表現、語彙、文体などを明らかにした上で、そのデータをリスト化しコンピュータに学習させ、「メール文のweb自動採点システム」を開発することを目的とした。
平成27年度は、日本語母語話者ならびに国内外で日本語を学習している非母語話者、120名を対象に10タスクのメール文のデータを収集し分析を行った。また、自動採点システムの基本設計を行い、システム開発をすすめた。
平成28年度は、収集したタスク別のデータを分析し、その結果の一部を自動採点システムに組み込み、運用実験を行った。このシステムは、学習者がタスクをもとに作成したメール文を自動で評価し、問題点の指摘を行う。本研究では収集した基礎データをもとに、各メールタスクにおいて特に読み手配慮の点から収集した適切な語彙や表現のリストと不適切な語彙や表現のリストを作成し、両リストから指摘を行うことにした。またシステムでは、搭載するリストのアップロード、ダウンロードを可能にした。
平成29年度は引き続き収集したデータの分析を進め、作成されたリストと学習者のメール文の照合を行い、メールタスクの達成に必要でかつ適切な表現の有無と、不適切な表現の有無により評価が行えるようにした。完成したシステムを用いて、６つのメールタスクに対し評価実験を行った。それに基づきプログラムやリストの修正を行い、公開可能とした。
本研究で収集したデータは従来にないデータであり、学術的に有用なデータである。またこの研究成果はメール作成タスクを用いた作文支援システム『花便り』として無償公開しており、日本語学習者にとって有益な学習支援ツールの一つとなると思われる。
|
