• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2017 Fiscal Year Final Research Report

The fundamental research on the Positive transfer and Negative transfer of Chinese Verbs in Japanese and Korean

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 15K02703
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Foreign language education
Research InstitutionKanagawa University

Principal Investigator

YOON Jeongin  神奈川大学, 外国語学部, 教授 (70409879)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 高木 南欧子  神奈川大学, 外国語学部, 准教授 (60409878)
Research Collaborator MOON Changhak  韓国外国語大学, 日本言語文化学部, 助教授
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2018-03-31
Keywords日本語 / 韓国語 / 漢語動詞 / 正の転移 / 負の転移 / 辞典
Outline of Final Research Achievements

In this study, we conducted a survey of Korean-Japanese and Japanese-Korean
dictionaries. In the case of Korean-Japanese dictionaries, over 70% of transfers were positive but in the case of Japanese-Korean dictionaries, the number of positive transfers was over 90%.
A survey of newspaper editorials found that Koreans use around 1600 verbs borrowed from Chinese in daily life. Moreover, in the case of Korean languages textbooks sold/used in Japan and Korea (4 from each country), the number of different words amounted to around 380-570. These survey results should be of assistance as a guide when creating Korean language study texts in the future.

Free Research Field

日韓対照言語学

URL: 

Published: 2019-03-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi