2016 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
15K02759
|
|---|
| Research Institution | Sophia University |
|---|
Principal Investigator |
秋山 真一 上智大学, 外国語学部, 准教授 (90636276)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
堤 正典 神奈川大学, 外国語学部, 教授 (80281450)
朝妻 恵里子 慶應義塾大学, 理工学部(日吉), 講師 (00744806)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | ロシア語教育 / コロケーション / コーパス言語学 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
ロシア語教育において日本人のロシア語力を向上させるための語彙研究は、語レベルからコロケ一ションレベルへと移行すべき時を迎えている。本研究の目的は、現代ロシア語のコロケーションを語結合（名詞+動詞、動詞+名詞、形容詞+名詞など）レベルで電子コーパスを用いて計量言語学的に分析し、より効果的なロシア語教育および教材作成のための語彙頻度情報を提示することにある。
3年計画の2年めであった平成28年度、統括班およびデータ収集グループは日本で入手可能な初級・中級各種教科書の中から例文を抜き出し、データベース化を進めた。
データベース班は、データ収集グループから提示されたデータベースをもとに、外国語としてのロシア語Русский язык как иностранныйの基礎レベルбазовый уровень必須語彙である760語の中にある動詞に着目して、語彙別のコロケーションパターンに応じて例文を検討し、前年度に決定したコロケーションのパターン、つまり「名詞+動詞」、「動詞+名詞」、「動詞+副詞」別に例文を整理して、動詞別の具体的なコロケーションの分析に入っている。
研究統括者は引き続き、Sketch EngineおよびRussian National Corpusを利用して収集された教科書の例文以外の電子コーパスから得られたデータの分析も進めている。こうして教科書以外の文献にみられるコロケーションパターンがどの程度実際の教科書に反映されているかを、今後チェックしていく。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成28年度は日本で入手可能なロシア語初級・中級向け教科書をほぼすべて入手したが、特に初級向け教科書は新規に刊行される場合があり、完全に網羅することは難しいかもしれない。入手した文の教科書データのスキャニングは80％程度完了しており、例文のスペルチェックおよび文単位への切り出し作業を引き続き進めていく。
作業全体の進行具合はやや遅れているものの、著しいものではなく、次年度リサーチアシスタントを採用して作業を依頼し、早々に完了させる予定である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成29年度の早いうちに、日本で入手可能な初級・中級用教科書すべてを対象に例文のデータベース化を完了する。また、Sketch EngineとRussian National Corpusからコロケーションデータを収集し、教科書内で採用されている例文中のコロケーションがどの程度現実の（つまりSketch EngineおよびRussian National Corpusの）データと離れているか、および反映しているかを分析する。
コロケーションのパターンは動詞の周辺に特化し、名詞+動詞、動詞+名詞、動詞+副詞のパターンに絞る。動詞の選択は引き続き、外国語としてのロシア語Русский язык как иностранныйの基礎レベルбазовый уровень必須語彙の760語から採用する。
|
| Causes of Carryover |
リサーチ・アシスタントを確保できなかっため。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
リサーチ・アシスタントを確保し、謝金として支払う予定。
|
