2015 Fiscal Year Research-status Report
迷惑行為に対する言語行動: 社会文化および性格特性に関するアジア諸言語の対照研究
| Project/Area Number |
15K12879
|
|---|
| Research Institution | Yamaguchi Prefectural University |
|---|
Principal Investigator |
林 ひょん情 山口県立大学, 国際文化学部, 教授 (30412290)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
玉岡 賀津雄 名古屋大学, その他の研究科, 教授 (70227263)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 迷惑行為に対する言語行動 / 社会文化的規範 / 性格特性の影響 / アジア諸言語の対照研究 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究では、日本・韓国・中国・マレーシアのアジアの４つの言語及びそれぞれを母語とする日本語学習者を対象に、第１および第２言語場面での迷惑場面に影響する諸要因を比較検討し、知覚から言語行動をとるまでの一連の発話プロセスのメカニズムを解明することを目的とする。平成２７年度は当初の研究計画に基づき、関連分野に関する先行研究をレビューするとともに、迷惑行為に対する社会的規範の相違を把握するための質問項目を選定し、日韓で調査を実施した。
社会的迷惑行為の項目については、吉田ら（1999）が示した120項目から、18項目のマナー違反に当たる迷惑行為を選定した。日韓の大学生を対象にした調査では、(1)迷惑行為に対する知覚が日本人と韓国人でどの程度異なるか、それを基準として、(2) 日本語母語話者(以下、JJ)、韓国人日本語学習者（以下、KJ）、韓国人日本語未習者（以下、KK）の３つのグループの迷惑度を比較し、外国語としての日本語を学習した経験が社会的迷惑行為に対する知覚（迷惑度）にどのように影響するのかを検討した。予備調査の結果を要約すると、社会的迷惑行為に対する知覚は日本人（JJ）と韓国人（KK）とで違いが見られ、日本語学習の効果（KJ）は、迷惑度が低い時には、日本人との類似性は示されないが、迷惑がある程度高くなると日本人と類似した判断を示すことが分かった【韓国日本研究総連合会・第５回国際学術大会にて報告】。
一方個人の性格特性に関する測定尺度については、「共感性」「対立管理スタイル」「アサーティブコミュニケーション」「異文化的能力」「思いやり指数（NQ）」の尺度を検討したが、調査において下位尺度のごく一部においてのみ有意差が見られた。次年度は新たな性格特性や分析方法の検討もを含め、さらに検証を行っていきたいと考えている。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成２７年度の研究計画は、関連分野に関する先行研究をレビューするとともに迷惑行為に対する社会的規範の相違を把握するための質問項目を選定し、予備調査を実施することである。計画予定通り、予備調査を踏まえ質問紙の作成を行うとともに、日韓の大学生を対象にした調査を実施した。また、その分析結果を韓国で開催された国際学会で発表することができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成２７年度の予備調査の結果をふまえ、さらなる分析方法を検討するとともに、中国・マレーシアで社会的迷惑行為に対する言語行動と個人の性格特性の影響に関する調査を実施する。また、必要に応じて日本と韓国でも追加調査を行う。
|
