2015 Fiscal Year Research-status Report
知的障害者にわかりやすい情報提供のあり方に関する領域横断的研究
| Project/Area Number |
15K12882
|
|---|
| Research Institution | Shukutoku University Junior College |
|---|
Principal Investigator |
打浪 文子 淑徳大学短期大学部, その他部局等, 准教授 (30551585)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
岩倉 裕子 (大塚裕子) 公立はこだて未来大学, 公私立大学の部局等, 准教授 (10419038)
岩田 一成 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (70509067)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 「わかりやすい」情報提供 / 情報保障 / 「ステージ」 / 「NEWSWEB EASY」 / やさしい日本語 / 知的障害者 / 計量言語学 / 障害者福祉 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、知的障害者の主体的な社会参加を可能にするために、知的障害者にとって「わかりやすい」日本語の語彙や文法構造の解明を目的とする領域横断的な研究である。社会福祉学的・情報工学的・計量言語学的な研究手法を用いて、以下の3課題の解明を中心に取り組んでいる。1)知的障害者の情報伝達・コミュニケーションの場面の言語的特性の解明、及び暗黙知の明文化、2)知的障害者が編集に参加した新聞テキストの言語的特性、及び一般的な新聞テキスト比較による言語的特性の共通・相違性の解明、3)外国人向けの「やさしい日本語」研究と知的障害者の「わかりやすさ」の共通・相違性の解明。
平成27年度は、課題ごとに以下のように研究を遂行した。
1)「わかりやすい」文章や「やさしい日本語」に関して、軽度知的障害者4名に対して聞き取り調査を実施した。また次年度に向けた調査の準備・調整等を行った。2)知的障害者向け機関紙である「ステージ」の第62～69号のテキスト化及びアノテーションを行い、知的障害者向けの文章が持つ傾向について分析した。3)アノテーションされた「ステージ」のテキストを用いて、外国人向けの「やさしい日本語」の相違・共通性を明らかにするため、小中学生および日本国内在住の外国人むけの「NHK NEWSWEB EASY」、および「NHK NEWSWEB」を対照としたテキストの計量的な比較分析を実施し、知的障害者と外国人にとっての日本語の「わかりやすさ」の相違・共通性について学術的示唆を得た。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
研究計画申請時に予定していた知的障害者を対象読者とする季刊誌「ステージ」の編集過程への調査であるが、「ステージ」の発行が研究開始時に休刊になったままであり、平成27年度中は再発行されなかった。それに伴い、「ステージ」の編集場面に関する調査の部分については次年度以降に実施することにした。（なお平成28年度中に実施できる見込みである）
そこで本年度は、上記の3課題の3）を中心とする外国人向けの「やさしい日本語」との比較検討に関する部分に重点を置き研究を展開した。
1）では、外国人向けの「やさしい日本語」が知的障害者にとってわかりやすいかについて明らかにするべく、聞き取り調査を実施した。また、2）では「ステージ」単体の電子データ化と傾向の分析を深めつつ、アノテーション化された「ステージ」を用いて、3)の課題と連動させての分析を試みた。3)では、NHK放送技術研究所からの協力を得て、子どもや国内在住の外国人を対象とした「やさしい日本語」に関する比較研究を重点的に展開させ、それらについて計画以上の新たな学術的成果と今後の新たな課題を明らかにすることができた。
以上より、総合的に判断して本研究はおおむね順調しているといえる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成28年度は、平成27年度に実施を延期した、1）の知的障害者向けの「わかりやすい情報」の作成・編集過程への調査と分析を実施する予定である。
また、引き続き2）「ステージ」のテキスト化とアノテーションを進めつつ、それにともなうステージのテキストの傾向の分析を実施する予定である。
さらに、平成27年度中に進めた3）の課題をさらに進展させるため、知的障害者向けの「わかりやすい」情報提供と外国人向けの「やさしい日本語」のさらなる相違・共通性の検証と、元記事を同じくして知的障害者向けおよび外国人向けのそれぞれに書き換える実践からの比較検討を実施する予定である。
|
| Causes of Carryover |
平成27年度に予定していた「ステージ」編集場面の分析に関する調査、およびそれにともなう知的障害者への聞き取り調査等が実行できていないため、それらに関する旅費・謝金等が使用されていないため。
また、既刊分の「ステージ」の電子データ化に当初計画していたよりも金額がかかることが判明したので、予算計画の見直しを研究者間で図ったため。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
平成28年度には「ステージ」の編集過程等に類似する調査および聞き取り調査を実施予定である。それに伴って平成27年度に未使用分の旅費・謝金等が見込まれる。
また、既刊分の「ステージ」の電子データ化を優先し、研究データである「ステージ」のテキスト化および分析に金額を割けるよう、分担金の調整を行う。それに伴い、予算計画から減額された部分に関して平成27年度の残額を使用する予定である。
|
Research Products
(2 results)
