An empirical pragmatic study of ideophones based on audiovisual corpora

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 15K16741
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Nagoya University
• Principal Investigator: Akita Kimi 名古屋大学, 人文学研究科, 准教授 (20624208)
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: オノマトペ / 擬音語・擬態語 / 類像性 / 音象徴 / マルチモーダル / コーパス / 表情 / 韻律

Outline of Final Research Achievements

This study observed the multimodal properties of ideophones (a.k.a. giongo/gitaigo, mimetics, expressives) in audiovisual data, especially Japanese interviews. Qualitative and quantitative examinations revealed that ideophones are often accompanied by prominent intonation and voice quality, gesture, facial expression, and eye contact. These behavioral features are more frequent in adverbial ideophones (e.g., guruguru-to mawaru ‘to rotate whirlingly’) than in verbal ideophones (e.g., guruguru-suru ‘to whirl’). It is suggested that ideophones are an ambivalent medium of communication that is both linguistic and “prelinguistic” (like gesture and vocal mimicry).

Free Research Field

言語学、認知言語学、心理言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

オノマトペは世界中の言語に存在する一方で、そのコミュニケーション上の役割は真剣に研究されてこなかった。日本語は、オノマトペが豊富な言語としては例外的にデータが豊富である。したがって、本研究が示した日本語オノマトペの言語的・非言語的特徴は、世界の言語研究の中で重要な意味を持つ。また、オノマトペは日本語学習者に習得困難とされるが、本成果は、オノマトペの理解におけるジェスチャーや表情といった身体行動の重要性を示唆する。この点は、近年加速を見せるオノマトペの教育・診療・マーケティングなどへの応用においても考慮すべき点である。