2015 Fiscal Year Research-status Report
形態と音韻の相互作用が第２言語の語彙処理にもたらす効果
| Project/Area Number |
15K16781
|
|---|
| Research Institution | Kwansei Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
早川 杏子 関西学院大学, 日本語教育センター, 講師 (80723543)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 音韻 / 形態 / 日中二字漢字語 / 聴覚・視覚オンライン処理 / メンタルレキシコン / 中国語を母語とする日本語学習者 / 日中二字漢字語音韻・形態データベース |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
初年度である27年度は、本研究の調査および実験の基礎材料となるだけでなく、今後、中国語を母語とする日本語学習者ならびに日本語教育研究者・教師が、日本語と中国語における漢字語の音韻的・形態的な異同について検索可能な形での基礎資料とするべく、日中二字漢字語音韻・形態データベースの構築を進めた。
本データベースにおいて取り扱う語彙は、日本語学習者を対象としたものであるため、日本語学習において広く語彙学習の参考とされている、旧日本語能力試験の語彙リストを基礎としたものである。そのリストの中から、１級～４級の二字で構成されている全ての漢字語を抽出し、辞書や先行研究の記述に基づいて、日本語および中国語それぞれにおける二字漢字語の表記形態（常用漢字・簡体字）、読み（ローマ字・ピンイン）、アクセント（アクセント型・声調）、画数、言語内における同音異義語等の情報を入力した。加えて、日本語においては、出現頻度、音声親密度、音訓等の別、語彙難易度の情報も含んだ。その上で、日本語と中国語の漢字語における音韻および形態の異同関係を明示化するために、先行研究の分類をもとに、書字（形態）異形度、二字漢字語の意味分類のタグ付けを行った。さらに、本データベースでは、主観的な音韻類似度指標とは別に、客観的な音韻類似度指標として、日中漢字語音の音韻距離(phonological distance)を算出したデータを加えた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
当初の計画どおり、27年度中に日中漢字語音韻・形態データベースの構築を概ね進めることができた。計画では、初年度内に主観的音韻類似度調査を行う予定であったが、連携先との調査実施のタイミングが次年度の前半期でないと調整が難しかったため、今後の実験実施計画を立て直し、計画の修正を行った。したがって、多少時期はずれるが、当初の計画は予定期間内に実現可能である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
日中漢字語音韻・形態データベースの内容精査、および公開の方法を検討しつつ、中国での主観的音韻類似度調査の結果と客観的な音韻距離の数値との相関関係を統計的に算出し、これらが日中音韻類似性の指標として利用しうるかどうかについて検討し、日本語教育関係の学会や研究会などで発表し、報告論文として学会誌に投稿する。
また、先の指標をもとにして抽出した二字漢字語について、中国語を母語とする日本語学習者に対し、パソコンを用いて聴覚および視覚呈示型のオンライン処理実験を行う。
|
| Causes of Carryover |
次年度使用額が生じた理由は、２点ある。１点目に、海外共同研究者との協力のもと、当初予定していた日中漢字語主観的音韻類似度調査は、スケジュール調整が困難となり、次年度に行うことになったため、旅費に計上していた調査のための交通費および滞在費の予算を使用する予定がなくなった。２点目に、所属先が変更となったことで、業務内容および研究に対するエフォート率が変わったため、研究を計画通り推進する計画を立て直す必要に迫られた。申請時の職務では、海外調査に行く時期については、通常の業務範囲内で調整ができたが、現在の職務では、規定の業務範囲内に海外においてまとまった時間データ収集を行うことが不可能であるため、国内で、一回につき短時間で、長期にわたって調査・実験を行うことにし、データ収集の効率化を図るため、機材数を増やした。最終的に、１点目の余剰額を差し引いても２点目の額が若干下回った。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
次年度に予定している中国の大学における日中漢字語主観的音韻類似度調査のパイロット調査における謝金に使用する予定である。
|
Research Products
(13 results)
