2017 Fiscal Year Annual Research Report
Authentic Japanese Culture Overseas: The Sequence of the Publication of Joji Sskurai's "Plays of Old Japan:No"(1913)
| Project/Area Number |
15K21347
|
|---|
| Research Institution | Kawamura Gakuen Woman's University |
|---|
Principal Investigator |
山名 順子 川村学園女子大学, 文学部, 准教授 (60645886)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 櫻井錠二 / マリー・ストープス / 大英図書館 / 能 / 能の翻訳 / 日本科学史 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
日本学術振興会創設メンバーの一員である科学者櫻井錠二の事績のうち、文化活動に焦点をあてた研究調査を実施した。
１、前年度に引き続き、櫻井錠二の事績のうち、文化活動、特に〈海外にむけた日本文化発信〉について再考するための手がかりとして、スコットランドの植物学者マリー・ストープスとの共著である能の翻訳書”Plays of Old Japan:The No”の再翻訳に着手、全体の5割程度を翻訳した。
２、翻訳書の内容を詳細に理解するため、能楽に関する書籍および視聴覚資料を購入すると同時に、能楽堂における能楽鑑賞を行った。また、能楽について演者による解説を受けた。
３、櫻井錠二の遺族、親族に対する聞き取り調査を複数回にわたって実施した。調査の内容は文字を中心として記録し、一部は許可を得て録音した。また、遺族より資料の委託を受け、調査および翻刻を行った。
４、櫻井錠二の事績を理解するため、櫻井の自筆資料および関連資史料の調査を行った。特に、前年度に調査を開始した大英図書館所 蔵のマリー・ストープス宛往簡約200点すべてにについての実見調査および翻刻を実施した。その結果、書簡には、能楽や科学・それらの振興に対する櫻井の学術的な関心のみならず、世界平和への強い希望など、個人的な感情がしばしば示されていることが理解できた。また、遺族より櫻井の手記や、本人・家族に関する自筆資料等の委託調査を行い、書簡における記述との関連を確認した。これらの研究結果はデータとしてまとめ、遺族・親族へ還元した、また、今後の研究成果についても遺族への還元を行うことを確認済みである。なお、本課題の調査結果については、今後、研究倫理に則って適切に処理することを含めて遺族・親族の了承を得ている。
|
| Remarks |
本課題の研究成果の一部については、櫻井錠二の遺族・親族会である九和会の許可を得ながら、同会に関連するウェブサイトに段階的に掲載を行う旨ご遺族の合意がとれている。
|
Research Products
(4 results)
