Proposing an annotation and transcription method for sign language interactions(Fostering Joint International Research)

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 15KK0068
• Research Category: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: National Institute of Informatics
• Principal Investigator: Bono Mayumi 国立情報学研究所, 情報社会相関研究系, 准教授 (50418521)
• Project Period (FY): 2016 – 2019
• Keywords: 手話言語 / 日本手話 / 発話単位 / アノテーション / 相互行為 / 手話動作単位 / SMU

Outline of Final Research Achievements

The purpose of this research was to instigate a paradigm shift in sign language studies, from a traditional linguistics’ approach, based on native-signers’ knowledge, to a spontaneous-corpus based approach. We focus on phenomena related to (1) repair sequences from the perspective of Conversation Analysis and (2) mouthing accompanied by hand-signing from the perspective of Sociolinguistics, analyzing sign movement unit (SMU) annotated dialogue data. Furthermore, we confirmed the applicability of word-gloss and utterance-unit gloss annotations to sign language dialogue corpora, to facilitate our understanding of turn-taking systems in sign language.

Free Research Field

言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

日本手話とオランダ手話は，系統的に関連のない言語である．しかしながら，手話言語一般は類像性が高く，指示対象や世界を視覚的に捉えて言語化する傾向があるため，表現に類似点が多いと予想される．本研究課題が提案したSMUアノテーションは，手話の物理的動きに着目するため，すべての手話言語に付与可能な記法である．本研究課題の研究成果は，当該研究分野である手話研究，および関連研究分野である一般言語学(例：聴覚言語vs.視覚言語)，認知科学(例：ジェスチャー研究vs.手話研究)，社会学(例：音声言語を対象とした会話分析vs.手話言語を対象とした会話分析)といった研究分野に理論的・実践的貢献ができる．