2008 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
16090104
|
|---|
| Research Institution | Kyushu University |
|---|
Principal Investigator |
河野 俊行 Kyushu University, 大学院・法学研究院, 教授 (80186626)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
熊谷 健一 明治大学, 大学院・法務研究科, 教授 (20264004)
茶園 成樹 大阪大学, 大学院・高等司法研究科, 教授 (30217252)
島並 良 神戸大学, 大学院・法学研究科, 教授 (20282535)
|
|---|
| Keywords | 著作権 / 特許権 / 商標権 / 不正競争防止法 / 知的財産権 / 国際裁判管轄権 / 準拠法 / 外国判決証人 |
|---|
| Research Abstract |
著作権計画研究(研究代表 : 小島立・九州大准教授)と共同作業を行い、著作権、特許権、商標権、不正競争防止法を中心とする重要判例を選択し、それを翻訳に出す下作業を行った。これまでの作業から、翻訳のクオリティは、素材となる日本語の構造が明快であることが必須であることが明らかとなったため、日本語をメンバーで検討し、それを総括班を介して翻訳に出し、総括班から出来上がってきた翻訳をさらにメンバーが内容面からチェックして修正し、この修正バージョンをネイティブスピーカーにチェックさせる、それを総括班および本計画研究のホームページにアップする、という作業を行った。
平成21年5月には我々の研究の総まとめのひとつである知的財産権、国際裁判管轄権、準拠法、外国判決承認に関する国際シンポジウムを、著作権班、国際民事訴訟法班と共同で開催する予定であるため、その準備のための研究集会をほぼ毎月のペースで開催してきた。
|
