2004 Fiscal Year Annual Research Report
パーソナルコンピュータによる仏伝物語『マハーヴァスツ』の語彙索引作成
| Project/Area Number |
16320009
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Research Institution | Sendai National College of Technology |
|---|
Principal Investigator |
逢坂 雄美 仙台電波工業高等専門学校, 教授 (30152036)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
山崎 守一 宝仙学園短期大学, 学長 (90200667)
|
|---|
| Keywords | マハーヴァスツ・アヴァダーナ / 仏教混交梵語聖典 / ヴィスッディ・マッガ / 初期仏教文献 / 語彙の正順索引 / 語彙の逆順索引 / 語彙索引作成ツール |
|---|
| Research Abstract |
仏教混淆梵語聖典『マハーヴァスツ・アヴァダーナ』は,仏滅後の仏教教団における最初の分派である大衆部から細分派された出世部が伝える最も重要な仏陀の伝記の一つである.使用言語は,仏教混淆梵語のうち最も古い層に属し,古典サンスクリット語の知識のみで理解することは不可能であり,未解決の多くの言語学・文法上の問題を含んでいる.翻訳についても同様のことがいえる.コンピュータ上にテキストを作成し,網羅的な正順語彙索引を作成することは,仏教混淆梵語の語彙研究の基礎となり,逆順の索引は文法を解明する上で不可欠となり,また仏教混淆梵語で書かれた膨大な大乗経典の語彙と文法の解明を飛躍的に発展させることになる.
本テキストは3分冊からなり,これまで第1分冊の語彙の正順索引・逆順索引を作成し公刊している.
本年度は,その第2巻の索引作成を目的としている.現時点で,電子化テキストの作成を終了し,それに基づく第1段階の索引作成も終了している.海外共同研究者のB.Oguibnine教授と分担者の山崎氏が,索引の出力結果を参照しながら,省略文字等の最終チェックをし,電子化テキストの誤り・原典テキスト自体の誤りをチェックしており,2005年7月までにその索引の刊行が可能な状態となっている.
最近パーソナルコンピュータのOSの革新に伴い,これまで開発した索引作成ツールの更新が必要になった.この研究も同時に遂行し,各プラットフォームに依存しないジャバによりその開発をほぼ終了した.これらの研究を当該研究会にて発表している.
また,前課題より継続して,初期仏教文献の重要な原典テキストである『ヴィスッディ・マッガ』の語彙索引を作成し,世界での当該研究の中心機関であるパーリ文献協会(PTS, Oxford)より出版し,好評である.
|
Research Products
(4 results)
