2004 Fiscal Year Annual Research Report
アジア言語における地域性と普遍的認知意味構造-機械可読的コーパスを用いた対照研究-
| Project/Area Number |
16520224
|
|---|
| Research Institution | Tohoku University |
|---|
Principal Investigator |
佐藤 滋 東北大学, 大学院・国際文化研究科, 教授 (40137592)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
山下 博司 東北大学, 大学院・国際文化研究科, 教授 (20230427)
堀江 薫 東北大学, 高等教育開発推進センター, 教授 (70181526)
|
|---|
| Keywords | コーパス / 機械可読性 / 形態素解析 / 対照言語学 / 認知言語学 / 比較語彙 / 語彙・文法構造 / 認知意味構造 |
|---|
| Research Abstract |
本年度は、研究開始初年度の仕事として、研究代表者(佐藤)は、機械可読的コーパスの仕様作成とユーザフレンドリーなシステムインターフエースの設計を行った。特に大量コーパスのタギングの自動化のためのシステム設計を行い、コーパス開発を開始した。研究分担者(堀江)とのこれまでの科研費等での共同研究で行った日韓語の時間、空間表現に関する文法現象の考察と分析を行った。この成果を韓国語、ベトナム語、インド諸言語のデータの整理をして、研究分担者(山下、堀江)の分析に供する準備を行った。研究分担者(山下)は、比較語彙の調査結果を踏まえて、文法構造データを収集し、認知言語学的な観点から分析した。さらに、研究分担者(堀江)は、すでに日韓比較の文法現象の分析をすでに日本と韓国で頒布されているCD-ROMデータなどを用いて文法構造を認知言語学的な観点から分析して、そのデータベース作成のための基礎調査を行った。この蓄積に基づいて、来年度、再来年度は、日韓比較語彙一般、中国語起源の語彙の日韓比較、文法構造の比較などの大量データコーパス作成に向けて、認知言語学的な観点から分析する。その結果を、コーパス作成に生かし、差異・類似性データベースに反映させる計画である。
|
