2004 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
16520236
|
|---|
| Research Institution | Nagoya University |
|---|
Principal Investigator |
柳沢 民雄 名古屋大学, 大学院・国際言語文化研究科, 教授 (80220185)
|
|---|
| Keywords | アブハズ語 / カフカース諸語 / テキスト / 語彙集 |
|---|
| Research Abstract |
グルジア共和国においてアブハズ語話者から実地調査を行い、テキストの収集と分析を8月上旬より9月中旬にかけて行った。国内においては実地調査によって得られた資料のデータベース化、文法事項の分析、及び文構造の理論化の試みを行った。具体的には以下の通りである。
1)実地調査地域:グルジア共和国トビリシ市。
2)調査対象者:アブハズ語母語話者Ana Tsvinariaさん。
3)調査時期:8月上旬より9月中旬まで。
4)調査項目:アブハズ語話者から収集したテキストを記述し、これに文法的分析を行うとともに、翻訳(ロシア語と日本語への翻訳)を行った。テキストに現れた文法事項(使役、関係詞化接辞、小辞、語順、version、場所・位置を表す表現、動詞の活用型、等)に焦点を絞り、インフォーマント調査を行った。
5)語彙集作成:テキストに現れた語彙をデータベース化する作業を行った。名詞についてはその複数形を、動詞については活用型を調査し、これをデータベース化した。またテキストに現れた典型的な例文もその翻訳を行い、全て形態素に分析した形でアクセントを付けてこれをデータベース化した。
6)文構造の理論化:上の資料を基にして、できる限り内外の言語理論を参考にして調査事項の理論化を試みた。
|
