• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2004 Fiscal Year Annual Research Report

実世界の大規模言語資源からの翻訳知識獲得に基づく機械翻訳モデルの研究

Research Project

Project/Area Number 16700141
Research InstitutionKyoto University

Principal Investigator

宇津呂 武仁  京都大学, 情報学研究科, 講師 (90263433)

Keywords自然言語処理 / 機械翻訳 / WWW / 翻訳知識獲得 / 訳語推定 / 対訳辞書 / 翻訳モデル
Research Abstract

本研究では,プロの翻訳者が持つ翻訳戦略を模倣し,計算機上の機械翻訳モデルとして実現することを目的としている.本年度は,翻訳対象の文書の原言語文解析・翻訳変換・目的言語文生成といった各処理を遂行するのに際して,あらかじめモデルが持っている言語知識(単言語辞書・文法規則・翻訳変換辞書)が十分であるか否かを検出する機構について研究を行った.この検出機構を計算機上で実現するために,本研究では,WWW上の検索エンジンを援用する手法を開発した.
具体的には,この手法においては,例えば,翻訳対象の原文に対して翻訳モデル自身が同定した専門用語が適切であるか,あるいは,翻訳モデルが出力した訳文中の用語や修飾関係が適切であるかを判定するために,WWW上の検索エンジンを用いて,そのような用語が実際にどのような文脈でどの程度使用されているのかを検証する,そして,この検証結果に基づいて,翻訳モデルによる原文解析結果,あるいは,翻訳モデルが出力した訳文の信頼性を判定する.また,構文構造の解析結果についても,そこから得られる用語間の修飾関係の妥当性を判定するために,WWW上の検索エンジンを用いる.ここでも,WWW上の検索エンジンを用いて,訳文中の用語や修飾関係が適切であるか否かを判定する.
さらに本年度は,訳文中の用語が適切でない場合に,WWW上の検索エンジンを用いて適切な訳語を推定する手法を開発した.特に,評価実験においては,その用語と同一分野の関連語を効果的に利用するという戦略が有効であることを示した.

  • Research Products

    (8 results)

All 2005 2004

All Journal Article (8 results)

  • [Journal Article] ウェブを利用した専門用語対訳集自動生成のための訳語候補収集2005

    • Author(s)
      高木俊宏, 木田充洋, 外池昌嗣, 佐々木靖弘, 日野浩平, 宇津呂武仁, 佐藤理史
    • Journal Title

      言語処理学会第11回年次大会発表論文集

      Pages: 13-16

  • [Journal Article] 要素合成法を用いた専門用語の訳語候補生成・検証2005

    • Author(s)
      外池昌嗣, 木田充洋, 高木俊宏, 宇津呂武仁, 佐藤理史
    • Journal Title

      言語処理学会第11回年次大会発表論文集

      Pages: 17-20

  • [Journal Article] ウェブからの関連語収集手法を用いた専門用語の訳語推定2005

    • Author(s)
      日野浩平, 佐々木靖弘, 宇津呂武仁, 土屋雅稔, 中川聖一, 佐藤理史
    • Journal Title

      言語処理学会第11回年次大会発表論文集

      Pages: 21-24

  • [Journal Article] Automatic Collection of Related Terms in French2005

    • Author(s)
      Xavier Robitaille, Satoshi Sato, Takehito Utsuro
    • Journal Title

      言語処理学会第11回年次大会発表論文集

      Pages: 891-894

  • [Journal Article] ウェブを利用した専門用語集の自動編集2005

    • Author(s)
      佐々木靖弘, 佐藤理史, 宇津呂武仁
    • Journal Title

      言語処理学会第11回年次大会発表論文集

      Pages: 895-898

  • [Journal Article] 日英報道記事からの訳語対応推定:ターム頻度と訳語対応推定性能の相関の評価2004

    • Author(s)
      日野浩平, 宇津呂武仁, 中川聖一
    • Journal Title

      情報処理学会研究報告,2004-NL-162 2004・73

      Pages: 57-63

  • [Journal Article] 日英二言語文書を用いた対訳対応推定:ウェブ上の非対訳文書を用いた訳語候補順位付け2004

    • Author(s)
      木田充洋, 宇津呂武仁, 日野浩平, 佐藤理史
    • Journal Title

      情報処理学会研究報告,2004-NL-162 2004・73

      Pages: 65-70

  • [Journal Article] Integrating Cross-Lingually Relevant News Articles and Monolingual Web Documents in Bilingual Lexicon Acquisition2004

    • Author(s)
      Takehito Utsuro, Kohei Hino, Mitsuhiro Kida, Seiichi Nakagawa, Satoshi Sato
    • Journal Title

      Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics

      Pages: 1036-1042

URL: 

Published: 2006-07-12   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi