2016 Fiscal Year Annual Research Report
Real-time studies of multilingual Palau: Language change over 20 years
| Project/Area Number |
16H03412
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
松本 和子 東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (80350239)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | パネル調査 / トレンド調査 / 実時間調査 / trend study / panel study / real-time study / 借用語 / 経年変化 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究では、20年前に申請者自身が行った言語調査を、20年後にあたる2017年から2020年に再度行うことで、この間にパラオの多言語使用や言語意識がどのように変化したのか、さらにパラオの高齢層の話す日本語変種がどのように変容したのか等を明らかにすることを目指している。4ヵ年計画の初年度の研究として、今年度はまず来年度実施予定のアンケート調査へ向けた土台を整備した。具体的には、20年前に用いた質問票の有用性や新たな質問項目の形式等を現状に照らし検討するため、予備調査を実施し改善を重ねた。借用語に関しては、20年前のデータに基づいた研究（Matsumoto and Britain 2003等)との比較考察、世代間（20代、40代、60代、80代）における意味的変異と変化を考察した。パラオ日本語に関しては、パネル調査に向けて20年前に録音した話者よりデータを再録した。途中段階ではあるものの、これらの研究成果を２つの招待講演、さらに10本の研究論文として6つの国際学会においても報告した。こうした発表の場で得られた貴重なフィードバックをPalgrave Macmillan (ロンドン)より出版予定の論文「Pancakes stuffed with sweet bean paste: Food-related lexical borrowings as indicators of the intensity of language contact in the Pacific」にも反映させたところである。また、日本方言研究会第100回研究発表会の記念シンポジウムにおける発表と議論をもとに、パラオ日本語の調査分析手法をまとめ、論文「社会言語学の研究動向と方言研究との接点―接触日本語変種の研究を中心に―」として機関誌『方言の研究』の特集号「日本方言研究会の50年をふり返る」に収められた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
当初の予定・計画、すなわちパラオの多言語使用・言語意識に関するアンケート調査へ向けた土台の整備、世代間にみられる借用語の変異と変化に関する調査分析、パラオ日本語話者の談話データの再録をほぼ滞りなく遂行することができたと考える。その結果、これまでのパラオ日本語の調査研究手法をまとめ、また、借用語の意味的変異と変化を定性的に示唆するに至るなど、一定の成果が得られたといえる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
来年度は、パラオの多言語使用や言語意識に関するアンケート調査（本調査）実施する。また、パラオ日本語に関しては、パネル調査を行うために、引き続き20年前に録音した話者たちより談話データを収集する。しかし、話者の高齢化が進み、同一の被験者より十分な量のデータを集められない可能性が極めて高いため、トレンド調査としても対応できるように、20年前に録音をしていない高齢層のパラオ日本語話者からもデータを収集する。
|
