Comprehensive study for preservation and generational continuity of the Hachijo language: creating dictionaries, textbooks and video materials

2020 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 16H03423
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Japanese linguistics
• Research Institution: Chiba University
• Principal Investigator: KANEDA Akihiro 千葉大学, 大学院国際学術研究院, 教授 (70214476)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 和田 健 千葉大学, 大学院国際学術研究院, 教授 (20292485) ; 三樹 陽介 駒澤大学, 文学部, 講師 (40614889) ; 狩俣 繁久 琉球大学, 島嶼地域科学研究所, 客員研究員 (50224712)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: 八丈語 / 民話 / 方言語彙 / 文法

Outline of Final Research Achievements

In this study, with help from native islanders and the Hachijo Town Board of Education, I investigated the everyday importance of the Hachijo dialect names of 446 vocabulary items related to flora and fauna at all the five Hachijo localities, and compiled a report Flora and Fauna Vocabulary in the Hachijo Language, all the items fully ilustrated with color photographs.
Also, I created a captioned video of three folktales, Kakezara, Tanabata-sama and Hitosuteana, spoken in the subdialects of the five localities, whose DVDs I have distributed to all relevant persons and institutions. Through the help I got from local people I have recomfirmed the value of the Hachijo language. Additionally, I have written a ‘Hachijo grammar for every one’ book of the local dialect.

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

ユネスコにより消滅の危機に瀕した言語とされた八丈語の記録保存継承作業は重要な意味を持つ。本科研では動植物語彙の方言名だけでなく生活のなかでの役割なども詳細に記録することで、血の通った生きた方言として後世に伝えていくべき資料とした。また、これまで１地区のみだった民話資料について、島内５地区の方言で動画を作成し、記録保存継承の貴重な資料とすることができた。さらにこれらについて２度にわたり報告会を行ない、地元の方たちに研究成果を公開した。