• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2017 Fiscal Year Research-status Report

多言語ディジタルアーカイブにおける言語横断レコード同定手法の研究

Research Project

Project/Area Number 16K00452
Research InstitutionRitsumeikan University

Principal Investigator

前田 亮  立命館大学, 情報理工学部, 教授 (20351322)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) バトジャルガル ビルゲ  立命館大学, 総合科学技術研究機構, 研究員 (30725396)
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2020-03-31
Keywordsメタデータ / 浮世絵 / レコード同定 / エンティティリンキング
Outline of Annual Research Achievements

本年度は,本研究課題の目標である,世界中に散在するディジタルアーカイブ間の同一実体レコードを自動的に発見し,それらをリンクさせる技術の開発の開発に向けて,主に言語横断レコード同定に関する研究を行った.また,ディジタルアーカイブ内のテキスト中で言及されているエンティティ(実体)から,それを説明する別言語の知識ベースの記事に自動的にリンクする言語横断エンティティリンキングの研究を行った.同一作品の同定手法に関しては,浮世絵のディジタルアーカイブを対象とし,これまでに研究を進めてきた固有名詞の逆翻訳(back transliteration)に基づく手法および,単語の分散表現(word embedding)を用いた同一言語および異なる言語の意味的マッチングに基づく2種類の手法を提案した.また,実験に用いるデータについて,より現実の状況に近い実験が行えるように大規模なデータセットを構築した.提案手法の評価実験の結果,単語の分散表現を用いることにより,これまでの固有名詞の逆翻訳に基づく手法と比較して,言語横断レコード同定の精度向上に有効であることを示した.言語横断エンティティリンキングに関しては,ディジタルアーカイブ内のメタデータなどのテキスト中に記述されているエンティティ(実体)から,それを説明する別言語のディジタルアーカイブのレコードに自動的にリンクすることを目標として,昨年度から引き続き,リンク対象となるエンティティを利用者の言語レベルに応じて動的に抽出する手法および,元テキストと説明テキストの類似度に基づくエンティティの曖昧性解消手法の研究を進めた.実験の結果,従来手法と比較して,より適切な言語横断エンティティリンキングが実現可能なことを示 した.

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

本研究課題の目標である,世界中に散在するディジタルアーカイブ間の同一実体レコードを自動的に発見し,それらをリンクさせる技術の開発の開発に向けて,ほぼ計画通りに研究を進めることができた.特に,単語の分散表現(word embedding)を用いた同一言語および異なる言語の意味的マッチングに基づく2種類の提案手法により,これまでの固有名詞の逆翻訳に基づく手法と比較して,精度向上を見込める手法を提案することができた.また,より現実の状況に近い大規模なデータセットを構築することで,今後の実験において信頼性の高い結果を得るための環境を構築することができた.

Strategy for Future Research Activity

次年度は,同一作品の同定手法の研究を中心に,より同定精度を向上させるために,作者名やシリーズ名などの作品名以外のメタデータ要素の利用,単語の分散表現を用いた手法におけるより適切なコーパスや学習モデルの検討を行う.また,現在対象としている浮世絵以外の他のディジタルアーカイブへの対応,日本語と英語以外の他国語への対応を行うことを検討している.本研究の成果は,複数の国内会議および国際会議において発表を行う予定である.また,研究成果をまとめた論文を学術論文誌に投稿する.

Causes of Carryover

(理由)
成果発表のための旅費として計上していた金額が,当初の見積もりよりも少額で済むことになったため.
(使用計画)
次年度使用額は,主に成果発表のための旅費の一部に充てる計画である.

  • Research Products

    (9 results)

All 2018 2017

All Journal Article (1 results) (of which Peer Reviewed: 1 results,  Open Access: 1 results) Presentation (7 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] Recognition and Transliteration of Proper Nouns in Cross-Language Record Linkage by Constructing Transliterated Word Pairs2017

    • Author(s)
      Yuting Song, Biligsaikhan Batjargal, and Akira Maeda
    • Journal Title

      International Journal of Asian Language Processing

      Volume: 27 Pages: 111-125

    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] An Entity Disambiguation Approach Based on Wikipedia and Word Embeddings for Entity Linking in Microblogs2018

    • Author(s)
      Tomoaki Urata and Akira Maeda
    • Organizer
      International MultiConference of Engineers and Computer Scientists 2018 (IMECS2018)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] マイクロブログを対象にしたエンティティリンキングにおける語義曖昧性解消2018

    • Author(s)
      浦田 智昭, 前田 亮
    • Organizer
      第10回データ工学と情報マネジメントに関するフォーラム(DEIM2018)
  • [Presentation] An Entity Disambiguation Approach Based on Wikipedia for Entity Linking in Microblogs2017

    • Author(s)
      Tomoaki Urata and Akira Maeda
    • Organizer
      6th International Congress on Advanced Applied Informatics (IIAI AAI 2017)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Linking the Same Ukiyo-e Prints in Different Languages by Exploiting Word Semantic Relationships across Languages2017

    • Author(s)
      Yuting Song, Taisuke Kimura, Biligsaikhan Batjargal, and Akira Maeda
    • Organizer
      Digital Humanities 2017
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Creating a Digital Edition of Mongolian Historical Documents2017

    • Author(s)
      Biligsaikhan Batjargal, Garmaabazar Khaltarkhuu, and Akira Maeda
    • Organizer
      International Conference on Culture and Computing (Culture and Computing 2017)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 複数言語からなるデジタルコレクションからの同一浮世絵作品の同定手法2017

    • Author(s)
      Song Yuting, Batjargal Biligsaikhan, 前田 亮
    • Organizer
      第8回横幹連合コンファレンス
  • [Presentation] 日本の人文系データベースへのバイリンガル並列アクセスの実現 -横断検索システムの開発-2017

    • Author(s)
      バトジャルガル ビルゲサイハン, 前田 亮
    • Organizer
      第8回横幹連合コンファレンス
  • [Book] Japanese-Chinese Cross-Language Entity Linking Adapting to User's Language Ability (In Sio-Iong Ao, Haeng Kon Kim, Oscar Castillo, Alan Hoi-Shou Chan, and Hideki Katagiri, editors, Transactions on Engineering Technologies, chapter 28, pp.383-397)2018

    • Author(s)
      Fuminori Kimura, Jialiang Zhou, and Akira Maeda
    • Total Pages
      397
    • Publisher
      Springer Singapore
    • ISBN
      978-981-10-7488-2

URL: 

Published: 2018-12-17  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi