2016 Fiscal Year Research-status Report
近・現代東南アジア地域における日本語文献の受容・流通についての研究
| Project/Area Number |
16K02423
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
和田 敦彦 早稲田大学, 教育・総合科学学術院, 教授 (90283225)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 読書 / 日本近代文学 / 蔵書史 / 東南アジア |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究では、近・現代における東南アジア地域への日本語書物流通の実態やその果たした役割を明らかにすることを目的とし、それにそった成果をあげてきた。なお、本研究代表者は、平成27年度から29年度国文学研究資料館との共同研究「ベトナム社会科学院所蔵旧フランス極東学院資料についての研究」に採択されており、本研究課題と連携させながら、研究を進めてきた。
平成28年度は、インドネシア国立図書館の日本語文庫調査、目録整備事業、及びベトナムにおけるベトナム社会科学院の社会科学情報研究所所蔵資料の調査を行って成果をあげた。前者は、これまでに全く調査、目録化がなされていなかった日本語文庫であり、第二次大戦中に形成された文庫である。同機関の協力のもと、目録の作成、及び公開を行った。また、この文庫の成立の過程や特徴について調査し、明らかにしていった。その成果を、国際学会で報告を行うとともに、学会誌に論文として発表することとした。それとともに、現地の国際交流基金の支所、ジャカルタ日本文化センターと協力し、この成果を現地の研究者と共有することとした。
後者の、ベトナム社会科学院については、平成28年度調査で、4000点にのぼる和装本のすべての目録作成を終了した。その目録情報は同機関を通して公開されてきている。続いて、同機関所蔵の洋装本の調査を開始、その目録化作業と、内容についての分析を進めている。洋装本の目録作成作業は6割を終了しており、具体的な内容の分析や文庫自体の成立経緯を含めて、より踏み込んだ分析を進めており、その成果についても論文、研究報告等で公開した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
研究の進捗状況としては、おおむね順調に進んでいる。本研究計画の具体的な内容は、１）東南アジア地域における日本語資料の所蔵状況、所蔵環境についての概要調査、２）東南アジア地域の調査済み所蔵機関のより詳細な資料内容の調査と目録作成、３）東南アジア地域の日本文化研究機関の歴史と現状についての情報収集・整備の三つで構成される。このそれぞれについて、簡略に進捗状況をまとめたい。
１）については、インドネシア、及びベトナムでの日本語資料の所蔵状況、所蔵環境の調査を進展させた。平成28年度の予定としては、未調査地域、タイ、及びミャンマーの調査も含んでいたが、時間がとれず、平成29年度に調査を行う予定とする。２）については、インドネシア国立図書館の蔵書調査を完了し、ベトナム社会科学院社会情報研究所の所蔵日本語蔵書についても、予定していた量の書誌データ作成が進んでいる。３）については、国際交流基金、ジャカルタ日本文化センター、国立国会図書館や京都大学アジア研究所等と連絡をとり、調査情報の連携をはかっている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後の研究の推進の方策は、当初の計画から基本的には大きな変更を要しない。平成28年度と同じく、研究計画は、１）東南アジア地域における日本語資料の所蔵状況、所蔵環境についての概要調査、２）東南アジア地域の調査済み所蔵機関のより詳細な資料内容の調査と目録作成、３）東南アジア地域の日本文化研究機関の歴史と現状についての情報収集・整備の三つの方向で進めていく。すでに調査を進めてきたインドネシア、及びベトナムにおける日本語蔵書調査は、平成29年度でほぼ書誌調査を終了する予定である。
未調査の地域、機関のうち、平成29年度にはミャンマーを行うほか、これまでの調査から、シンガポール国立図書館での再調査が必要となってきている。東南アジア地域での日本語書籍流通の歴史を検討していく場合、シンガポールにおける書籍流通の役割が注目されるからである。
また、本研究課題の調査・研究対象は東南アジア地域となるものの、欧米における日本語蔵書、日本語資料の所蔵や管理とも多くの問題を共有している。このため、欧米の日本語図書館や、日本語の資料整理担当者らとの情報交換の機会をふやし、より多角的な観点から、東南アジア地域に遺された日本語資料の問題を分析できるようにしていく予定である。
|
| Causes of Carryover |
当初予定していた消耗品の購入品目に若干の価格の変動が生じたため、わずかな残金が生じることとなった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
次年度の消耗品費としてあてることとする。
|
Research Products
(4 results)
