2016 Fiscal Year Research-status Report
日本語・イタリア語における他言語との接触と音韻構造に関する実証的研究
| Project/Area Number |
16K02629
|
|---|
| Research Institution | Kobe University |
|---|
Principal Investigator |
田中 真一 神戸大学, 人文学研究科, 准教授 (10331034)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | 借用語音韻論 / イタリア語 / 日本語 / 語形成 / プロソディー / 新語 / 知覚 / コーパス調査 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
実施初年度に当たる2016年度は、おもに、イタリア語から日本語に借用された語の強勢と音節構造（母音長・子音長）との関わりについて、先行研究での記述をまとめ、オリジナルの調査を行った。それと同時に、借用語一般における音節構造とアクセント構造（強勢、ピッチアクセント、声調）の受け入れの関係について、とくに異なるアクセントタイプに属する言語間（e.g. 英語→日本語、日本語→英語、日本語→台湾語、イタリア語→日本語、日本語→イタリア語）で対照を行った。
その結果、いずれの受け入れパターンにおいても、L１あるいはL2の音節構造（音節量）を反映したアクセント要素の受け入れが行われることが確認できた。具体的には、各言語において、強勢音節とピッチアクセントと高トーンは相互に受け入れにおいて対応し、そのことと同時に、より重い音節に対して「強勢」「ピッチアクセント」「高ドーン」それぞれの要素が対応しやすいということが明らかになった。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
実施初年度に当たる2016年度は、イタリア語から日本語に借用された語の強勢と音節構造（母音長・子音長）との関わりについて、先行研究で行われた記述をまとめ、オリジナルの調査を開始した。また、次年度以降での分析に向けて、イタリア語における借用語辞典の入力作業を行い、データをまとめた。
さらに、成果発表として、複数の論文を発表し、学会発表等も複数回行った。
|
| Strategy for Future Research Activity |
まず、イタリア語の借用語辞典の分析を行い、英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・日本語等から借用された語の受け入れパターンを入力言語別に観察することである。また、イタリアの日本語教育機関で、イタリア語を母語とする日本語学習者の韻律の発音を調査・分析し、実際の借用語との関係を確かめることを方策とする。
|
| Causes of Carryover |
期間後半に支出した物品が当初の予想より安価であり、また、次年度に予定していた追加の物品購入額には満たなかったため、若干の次年度使用額が生じた。残りの研究機関が２年あることを鑑み、繰り越すこととした。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
次年度は上記金額を含めて、適正な時期の支出を心がける。
|
