2018 Fiscal Year Annual Research Report
A Study on the Sirongol Languages, Mongolic Endangered Languages of the Qinghai-Gansu Area in China
| Project/Area Number |
16K02679
|
|---|
| Research Institution | Hiroshima University |
|---|
Principal Investigator |
佐藤 暢治 広島大学, 国際協力研究科, 教授 (90263657)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
角道 正佳 大阪大学, 日本語日本文化教育センター, 名誉教授 (30144538)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | モンゴル系言語 / 河湟語 / 保安語 / 土族語 / 危機言語 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、中国の甘粛、青海省で話されているモンゴル系の危機言語である河湟語、そのなかでも保安語積石山方言と土族語の全体像を明らかにすることにある。
保安語積石山方言を担当した佐藤は、九月に甘粛省臨夏州積石山県にて、自動詞「生まれる」と他動詞「産む」の格標示、造格の用法、語彙調査などを中心にした現地調査を実施した。そのほかにも、これまでに公刊されている保安語積石山方言の全資料から全語彙を抽出した『保安語積石山方言語彙集』を作成した。また、保安族の民話3編を佐藤らが作成した『保安語漢語詞典』で用いたピンイン式ローマ字による保安語と漢語の二言語で併記した『保安語民話資料 保安族民間故事1』を作成した。前者は今後の保安語研究において、そして後者は現地での文字表記された保安語の普及に貢献できるものとして重要な意義も持つ。
土族語を担当した角道は、『日本モンゴル学会紀要』49号において「土族語の「どこ」を表す表現」を公刊し、その用法と出自、歴史的過程を明らかにした。
また、『2018年日本モンゴル学会秋季大会』において、「モンゴル諸語の「生まれる」を表す表現」を口頭発表した。土族語互助方言、民和方言、そして東部裕固語と保安語は自動詞「生まれる」（主語（格）＋自動詞）と他動詞「産む」（主語（格）＋目的語＋他動詞）の対立があるモンゴル語ハルハ方言とは異なり、自動詞「生まれる」と他動詞「産む」が同じ形式で表され、自動詞「生まれる」はその主語が表す格から他動詞として機能していることを明らかにした。
|
