2018 Fiscal Year Research-status Report
中国語方言学の領域における語源辞典編纂の試み―びん東区方言の身体名称語を例に
| Project/Area Number |
16K02681
|
|---|
| Research Institution | Ehime University |
|---|
Principal Investigator |
秋谷 裕幸 愛媛大学, 法文学部, 教授 (10263964)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 中国語 / 方言 / 身体名称語 / びん東区方言 / 語彙史 / びん語 / 音韻史 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の申請書類に記した平成30年度の研究計画は、[１]福清、寿寧、屏南方言のチェック調査（最終）；[２]『びん語びん東区方言詞源詞典(身体部位部分)』の執筆継続、であった。
このうち[１]については、これら三方言および福安方言を記述した著書『びん東四県市方言調査研究』（中国語で執筆、A4で415頁）の原稿を完成させ、中国上海の上海教育出版社と出版契約を結んだ。令和元年度中には正式出版できるものと思う。
[２]については二回の研究発表（「びん語的{胎盤}義詞」。第十二屆臺灣語言及其教學國際學術研討會（ISTLT-12）台湾高雄・国立中山大学。２０１８年１０月２６日および「びん東区方言的｛男陰｝義詞及其相関的詞語」。漢語方言比較和地理研究論壇。西安市・陝西師範大学。２０１８年１２月１日）を行い、また二編の論文を正式に発表した。すなわち「びん東区方言的“嘴”義詞及其相関的詞語」。《歴史語言学研究》第十二輯（中国社会科学院語言研究所）、２４５－２６１頁。中国語。査読あり。２０１８年１０月および「びん東区方言的“肚子”和“肚臍”」。《語言研究集刊》第二十一輯（復旦大学漢語言文字学科）、５１０－５２０頁。中国語。査読あり。単著。２０１８年１２月である。また「首」に関する論文が《語言研究》に受理され、また「尻」に関する論文が《語言学論叢》において二次審査のプロセスにある。
以上のように[１][２]ともに計画通りに進捗していると言えよう。
また２０１８年１２月２４日－２０１９年１月７日には南部方言群のデータを補うためびん清方言の現地調査も実施した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本年度は第三年目であったが、これまでに全国学会、国際学会における口頭発表を五回行い（２０１６年１１月１３日、２０１７年６月１０日、２０１７年１１月１２日、２０１８年１０月２６日、２０１８年１２月１日）、論文を二編正式に発表し（《歴史語言学研究》第十二輯、２０１８年、《語言研究集刊》第二十一輯、２０１８年）、二編が受理されている（《語言学論叢》、《語言研究》）。これまでに予定している身体名称語４０語のうち計２５語（頭；口；唇；舌；歯；ひげ；首；指；親指；小指；爪；腹；へそ；尻；肛門；男性器；睾丸；陰嚢；女性器；胎盤；唾液；目；目玉；涙；目やに）の原稿（初稿）を完成させた。
また、福安、寿寧、福清、屏南四方言のデータについては專著《びん東四方言調査研究》を完成させ、上海教育出版社にすでに原稿を送付し、出版契約も結んでいる。
以上のように研究はおおむね順調に進展しており、最終年度で十分に当初の研究計画を完成できる状態にあると考える。
|
| Strategy for Future Research Activity |
当初の研究計画では最終年度において、[１]《びん語びん東区方言詞源詞典(身体部位部分)》の初稿完成；[２]「関於編纂漢語方言詞源詞典的幾個問題」の執筆を行うことになっている。
[１]については汪維輝・浙江大学教授の助力を仰ぎつつ、《びん語びん東区方言詞源詞典(身体部位部分)》が収録する40語について、語源辞典として有益と判断される歴史文献資料上の記載を書き加える作業を行う。この作業は８月に杭州の浙江大学で行う。（外国旅費 研究打ち合わせ）そして初稿を完成させる。
[２]については、四年間の研究において得られた中国語方言語源辞典編纂上の問題点を総括した論文を執筆する。
また時間に余裕があった場合には、《びん語びん東区方言詞源詞典(身体部位部分)》のインターネット上での公開について検討を開始する。
なお当初予定していた書名《びん語びん東区方言詞源詞典(身体部位部分)》は、《びん東区方言人体詞演変史研究》に変更する可能性が大きい。収録項目は「涙」「汗」「唾液」のような分泌物も含み、また各項目の分量が当初の予定を大きく上回ることが確実で、《詞源詞典》（語源辞典）という名称が必ずしも適切とは言えない状況となったためである。ただしあくまで各項目ごとの分量の問題であり、内容は当初の計画に則っている。
|
