2019 Fiscal Year Annual Research Report
A Study of the Grammatical System for Humble Words and the Demonstrative Construction in Ryukyuan, and the Conservation of the Endangered South Ryukyuan Language
| Project/Area Number |
16K02683
|
|---|
| Research Institution | Fukuoka University of Education |
|---|
Principal Investigator |
荻野 千砂子 福岡教育大学, 教育学部, 准教授 (40331897)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 琉球語 / 謙譲語 / 主語恭敬機能 / 自敬 / 敬語 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
北琉球語の喜界島方言と与論島方言、また南琉球語竹富町黒島方言で、「差し上げる」相当語の調査を行い、南琉球語石垣市宮良方言の謙譲語ウヨーフン（「差し上げる」相当語）の機能との対照研究を行った。喜界島方言のウェースンには、石垣宮良方言のウヨーフンと同様に、補語と主語の両方を高める機能を合わせ持つことを明らかにした。さらに、敬語の使用時には、同時に聞き手尊敬の機能を合わせもつことも発見した。この点について日本語学会2019年度秋季大会（東北大学）で口頭発表をした。また、与論島方言のイェーシュン（「差し上げる」相当語）にも、主語と補語を高める機能が確認された。南琉球語黒島方言のウヤス（「差し上げる」相当語）にも主語と補語を高める機能が確認された。黒島方言では、「主語＞補語」の関係でも許容される割合が高い。また、「謙譲語＋尊敬語」の二方面敬語ウヤシワールンは、宮良方言より使用範囲が広いことが分かった。同じ南琉球語でも異なる敬語のルールがあることが予測され、新たな課題となった。
自敬に関しては、南琉球語でも北琉球語でも「差し上げる」相当語が「下位者→一人称、または一人称複数」の授与で容認される場合があることが分かった。「自分を敬ってはいけない」という規範がありながら、文法的な自敬を認めている。この現象は、「上位者→一人称」を表す宮良方言のタボールンでも認められることが明らかになった。
さらに、宮良方言で、謙譲語ッスサリルン（「申しあげる」相当語）、クヨームン（「お目にかかる」相当語）、シケーフン（「お連れする」相当語）を調査して、「差し上げる」以外の謙譲語でも、主語と補語の両方を高める機能を持つことを明らかにした。
また今年は、南琉球語の宮良、黒島、船浮、川平で採取した談話を、話者に確かめながら書き起こしをし、絶滅に瀕する南琉球語の資料として保存する作業を行った。
|
