Grammatical Features of Indonesian Lufeng Hakka in Het Loeh-foeng-dialect

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 16K02700
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Chuo University
• Principal Investigator: Endo Masahiro 中央大学, 法学部, 教授 (10297103)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: 客家語 / ヨーロッパ資料

Outline of Final Research Achievements

The subject of this research is Lufeng Hakka, which used in Kalimantan Indonesia 100 years ago, described in Schaank, Simon Hartwich. 1897. Het Loeh-foeng-dialect.
The results of this research are the following two points. (1) Concerning Hakka words and example sentences recorded in this book, we have constructed a database including grammatical feature labels and Dutch, English, modern Taiwanese Hailu Hakka and Mandarin Chinese translations. (2) We conducted a comparative analysis of pronouns, pronouns (case markers), classifiers, complements, aspect markers, adjective predicate sentences, comparative sentences, etc. throught Taiwanese Hailu Hakka.

Free Research Field

中国語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、歴史資料がすくない海陸片客家語について、その空白を埋めるものである。梅県客家語などが属する粤台片客家語についてはバーゼル資料など、その歴史資料は豊富であり、文法もふくめて重要な研究成果が発表されている。一方、これと隣接する海陸片に属する客家語（陸豊・海陸・陸河客家語等）の通時的側面の研究は、資料が少ないためにほぼなされていない。よって、本研究は客家語の発展の研究に寄与するのみならず、中国語史全体にも寄与するものである。