2018 Fiscal Year Annual Research Report

A study on supporting native speakers of Japanese who converse with non-native speakers of Japanese

Research Project

Project/Area Number	16K02790
Research Institution	Hokkaido University of Education
Principal Investigator	伊藤美紀 (伊藤横山美紀) 北海道教育大学, 教育学部, 准教授 (00325903)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	高橋圭介北海道教育大学, 教育学部, 准教授 (20455108) 伊藤恵公立はこだて未来大学, システム情報科学部, 准教授 (30303324)
Project Period (FY)	2016-04-01 – 2019-03-31
Keywords	日本語教員養成 / 日本語教師教育 / 書き換え / やさしい日本語 / 観光 / 学び
Outline of Annual Research Achievements	本研究では、外国人と対話する日本語母語話者を支援することを目的としてきた。平成28年度は、やさしい日本語作成支援システム「これやさしいか」を拡張開発し、日本語教員を目指す学生が本支援システムを利用することによる成果と課題を整理した。平成29年度は、本支援システムを活用しつつ、観光用展示物である「リトファスゾイレ」に掲載されている歴史上の人物についての解説文をやさしい日本語に書き換えた。書き換えの分析の結果、伊藤他(2017)の分析結果と共通の結果が得られると同時に、今回書き換えを行った原文が歴史上の人物や出来事に関する説明であったことに起因する特徴も確認した。書き換えた学生を対象に行ったインタビュー結果からは、書き換えの際には、「原文の難しさ」、「用語の書き換えを統一する方法」および「展示向けのやさしい日本語版における情報量の調整」という３つの難しさがあることが指摘された。平成30年度には、「リトファスゾイレ」上の解説文の書き換えを通して学生が学んだことを整理した。学生による書き換えの特徴を分析することで、学生はマニュアルにない工夫をしていることがわかった。さらに、平成30年度からは、「南北海道の文化財」についてのウェブページに掲載されている観光用展示物の解説文をやさしい日本語に書き換え、データの蓄積を行っている。本研究課題で行ってきた書き換え活動は、日本語教員をはじめとした、言語調整が必要な人材の養成に有効であることと同時に、観光場面では、地域で活躍する人材の養成にもつながることを示すことができた。さらに、地域の多様な現場での運用を行いつつ、書き換えマニュアルを具体化し、より多様な人々がやさしい日本語を活用できる環境を構築することが今後の課題である。