Interculturalism and Literary Practice of Indigenous peoples in Mexico

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 16K03213
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Cultural anthropology
• Research Institution: Tohoku University
• Principal Investigator: Yoshida Shigeto 東北大学, 国際文化研究科, 准教授 (10240285)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: 先住民文学 / 多文化主義 / マヤ

Outline of Final Research Achievements

In this research proyect I have analyzed how the literary practice of the Indigenous peoples in Mexico have developed historically, especially under pluriculturalism, and I have discussed also its possibilities in the future. Particularly I have approached it by translating their literature into Japanese and publishing it in Japan so as to see how the indigenous peoples or writers react to the literary critics of the Japanese readers.

Free Research Field

文化人類学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究はメキシコにおける多文化主義の中での先住民の文学的実践に関する研究であり、社会的還元の最大の対象はメキシコの先住民である。しかし、本研究ではその副産物として、先住民文学を日本語に翻訳し、日本で出版した。それは日本社会における新たな文学の創造であったと言っても過言ではない。実際、その文化的貢献を評価されて、水声社から出版された拙訳『穢れなき太陽』(ソル・ケー・モオ著、2018年)は、2019年に日本翻訳家協会の日本翻訳文化賞特別翻訳賞をした。