2017 Fiscal Year Research-status Report
看護系大学院生のための英文要約作成支援アプリの検討と開発
| Project/Area Number |
16K11949
|
|---|
| Research Institution | Nagano College of Nursing |
|---|
Principal Investigator |
西垣内 磨留美 長野県看護大学, 看護学部, 教授 (70360021)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
太田 克矢 長野県看護大学, 看護学部, 教授 (60295798)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | 看護系大学院生 / 教育的支援 / 英文要約 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成29年度は、英文要約作成支援アプリケーションに盛り込む内容のデータ収集および検討を行い、教育系学会でデータ収集の成果、並びに検討結果として得られたアプリケーションの内容を発表し、アプリケーションの教育効果について考察し、意見・情報を収集した。
アプリケーションの内容のデータ収集としては、情報検索サーバのEBSCOを活用し、CINAHL With Full Text, PsycINFO, MEDLINEから抄録を収集する作業を完了した。nursingとadvanced, quality care, ethics, education, managementなどを組み合わせて検索語とした。各組み合わせで50件の抄録を収集し、合計350件のデータを分析した。これらの中から例文として相応しいものを厳選し、和訳をつける作業を行なった。また、英文要約作成時に特に必要となる、文法事項、それに関連する注意事項を検討した。
研究発表としては、国際学会に参加し、"Launching a Project for Supporting Graduate Nurse Students"という題目のもと、本研究の概要と目的、アプリケーションのためのデータ収集の詳細、盛り込む内容の検討と精査に関するプロセス、得られた考察内容を発表し、本研究プロジェクトの現時点での成果と今後の計画について検討した。
また、アプリケーション制作に向け、委託業者に関する情報を収集した。
今後の計画としては、アプリケーション収録内容を再検討し、精度を高めた最終版を作成するとともに、アプリケーションに適した制作業者を選定し契約を結び、担当者とともに、作成に向けた作業を開始する。作成後の試行の方法について検討し、より効果的なアプリケーションの検討のための試行に向けて準備を進める。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
アプリケーションに盛り込むデータの基礎となる抄録の収集作業が今年度までずれ込み、データの検討開始に遅れが生じたことに加え、用いる例文の精査とその翻訳作業は、看護学論文の検討と英文翻訳能力を要するもので、アルバイトなどの研究補助員に委託することができず、研究代表者が専ら作業に当たったため、予想以上の時間を要する結果となった。中間報告としては、データ収集の結果と精査したアプリケーション収録内容、それに対する考察の発表となった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2017年度の成果として得られたアプリケーション収録内容を再検討し、精度を高めた最終版を作成する。
さらに、作成するアプリケーションに適した制作業者を選定し契約を結び、担当者とともに、作成に向けた作業を開始する。作成後の試行の方法について検討し、より効果的なアプリケーションの検討のために試行が実施できるよう努力する。
また、学会参加により研究成果を公表する。
本研究課題であるアプリケーション開発の取り組み、それに関わる研究を推進する予定である。
|
| Causes of Carryover |
アプリケーションの内容の最終決定のため、資料代を要する。また、前年度中にアプリケーション制作業者との契約に至らなかったため、今年度に契約費用を持ち越している。アプリケーション試行のための機器の準備費用を要する。また、成果報告を予定しているため、学会参加のための旅費を要する。
計画の方向性に変更は生じないため、アプリケーション開発の取り組み、それに関わる2018年度研究計画の内容（上記参照）が順調に進むように努め、経費を執行する予定である。
|
