Language Change in Banat Bulgarian in Serbia and its Current Situation

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 16K13217
• Research Category: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: NOMACHI Motoki 北海道大学, スラブ・ユーラシア研究センター, 教授 (50513256)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: バナトブルガリア語 / 社会言語学 / 言語類型論 / 地域言語学 / 危機言語

Outline of Final Research Achievements

This research project explores the linguistic differences between the two major dialect areas of Banat Bulgarian, one of the less-studied endangered languages spoken in Romania and Serbia. The question is addressed from multiple perspectives, including language contact and the areal, historical, typological, and sociolinguistic approaches. By using the various approaches, the head researcher has successfully shown that the recent linguistic differences have emerged particularly due to the different ethnolinguistic structures of the Banat Bulgarian settlements in both countries and the entirely different language policies.

Free Research Field

言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

バナトブルガリア語は1950年代にルーマニア側では調査が行われたが、セルビア側では調査がほとんど行われてこなかった。そのため同一方言に属すると指摘されてきたものの、その違いや言語的実態については不明であった。またルーマニア側でも社会主義体制が終わるなど社会言語状況に変化が起こったことを考慮に入れ、両国にまたがる地域で話される言語の実質的な違いとそれを生み出すメカニズムを明らかにした。加えて、バナトブルガリア語は消滅危機言語であり、その記述や分析は焦眉の問題であったため、本研究の成果は現地社会への貢献も含んでいると言える。