2016 Fiscal Year Research-status Report
訪問看護サービスプロセスを可視化する日本版オマハシステムの開発と検証
| Project/Area Number |
16K15954
|
|---|
| Research Institution | Tokyo Women's Medical University |
|---|
Principal Investigator |
長江 弘子 東京女子医科大学, 看護学部, 教授 (10265770)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
片山 陽子 香川県立保健医療大学, 保健医療学部, 教授 (30403778)
酒井 昌子 聖隷クリストファー大学, 看護学部, 教授 (60236982)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | 訪問看護 / オマハシステム / 日本版開発 / 質評価システム / データベース化 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
【本年度の研究目的】本年度は①オマハシステムのコードや用語の定義等を翻訳すること、並びに米国のオマハシステム開発者Martin KS.による日本語版翻訳の認証を得る。②日本版オマハシステムの学術用語と実践的用語との適合度検証を行うことである。
【方法】目的別に述べる。①在宅看護研究者と実践家からなる研究班を組織し、オマハシステムコードの日本語翻訳を行う。研究班で月1回定期的な会議を行い、協議しながら日本の訪問看護の実情に合った訳語を検討する。日本語版翻訳の認証を受けるためMartin KS.を招聘する。②オマハシステムの周知度並びに理解度を高めるため、Delphi法ではなく米国のオマハシステム開発者Martin KS.による講演会を実施し、翻訳されたコードの実用性と適合性を検証するため「オマハシステム体験セミナー」を実施する。
【結果】①米国のオマハシステム開発者Martin KS.と翻訳権について来日時に契約を締結し、許可された解説書のコードの翻訳が完了し商標登録を受けた。②9月7日（水）に講演会とセミナーを実施した。全国から約50名が集まり、看護師、保健師、ケアマネジャー、MSW、医師、社会保険労務士などの多様な職種の方々が集まり、実践家だけでなく、事業所管理者、病院長、大学教員、学生や看護協会、医療関連企業が参加した。88％の参加者から「参加してよかった」との回答があり、97％の参加者が「所属機関においてオマハシステムを活用してみたい」と回答した。自由記述では「グループで話し合って問題がどこにあるかを決定するプロセスがよかった」「グループメンバーがどんな理由でその問題をあげるか理解しようとした」「いろいろな見方をするのだとわかった」などがあげられた。
【結論】オマハシステムのコード翻訳は完了し、米国からの認証、商標登録を受けた。翻訳の適合性は今後継続して検証する必要がある。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
研究組織で定期的な会議を持つことにより目的を明確に翻訳を進めることができた。
また、米国のMartin KS.を招聘できたことで、日本で唯一の認証を受け翻訳することを許可された機関となったことは意義深いことであった。当初計画していたDelphi調査を変更して、Martin KS.による講演会と全国セミナーを企画したことは、実践家への普及の一歩となり、今後の研究を進めるうえで効果的であったと考えられた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
【次年度計画】4月に開催されるオマハシステム国際学会に招聘されており、シンポジストとして本年度の成果報告を行う予定である。次年度は、第2段階として日本版オマハシステムを導入するための教育プログラムと実践事例活用ガイドを作成する。国内普及のためソフトウェア開発も必要となる可能性があり、研究組織について検討を要する。また国内普及のため引き続き、専門雑誌での連載を継続するとともに、HPを作成し関心ある人とのネットワークを図り本格的なデータベース作成と用語の妥当性検証に向けたパイロットスタディを計画している。
|
| Causes of Carryover |
次年度は、国際学会に招聘されており国外出張費が必要となるため、少しでも次年度に繰り越す必要があったためである。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
国際学会への出張費に充てる予定である。
|
