The Lankavatarasutra Chapter two: Translation, annotation, and study of its ideology

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 16K16697
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Research Field: Chinese philosophy/Indian philosophy/Buddhist studies
• Research Institution: Toyo University
• Principal Investigator: Horiuchi Toshio 東洋大学, 文学部, 教授 (60600187)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: 『楞伽経』 / サンスクリット写本 / 智吉祥賢 / 智金剛 / 貝葉写本 / 経典注釈書

Outline of Final Research Achievements

The Lankavatarasutra, a mid-Indian Mahayana scripture, is an important scripture emphasized by both the Yogacara and Madhyamaka schools of thought, but it is known to be difficult to understand, and its Sanskrit text is also known to have many problems. In this study, we conducted a philological and ideological study of its second chapter by rereading Sanskrit manuscripts and referring to two commentaries that survive only in Tibetan. Although not an exhaustive study, this work has made a substantial contribution to the field by uncovering important manuscripts and providing textual corrections and clarification of ideas.

Free Research Field

中国哲学・印度哲学・仏教学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

インド仏教文献の研究にはまずテクストの確定が必要となる。本研究では『楞伽経』という大乗経典のサンスクリットテクストの見直しを行い、今後の校訂において参照すべき重要なサンスクリット写本を確定することができたのが、学術的意義である。さらに、大乗経典はしばしばとらえどころがなく、難解である。そのなか、『楞伽経』に対するチベット語二注釈書の参照により、大乗仏教の教説の一端、たとえば七つの自性や識説や頓悟・漸悟の問題についてより深く解明できたというのが、社会的意義である。