2017 Fiscal Year Research-status Report
聴覚障害者情報支援のための舞台芸術手話通訳技術研修カリキュラムの開発と作成
| Project/Area Number |
16K16740
|
|---|
| Research Institution | Tsukuba University of Technology |
|---|
Principal Investigator |
萩原 彩子 筑波技術大学, 障害者高等教育研究支援センター, 助手 (30455943)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | 手話通訳 / 舞台芸術 / 聴覚障害者支援 / 演劇 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成29年度は、①平成28年度に実施した舞台芸術手話通訳モデル公演における手話通訳の分析に関する研究発表、②舞台芸術手話通訳経験のある手話通訳者へのインタビュー調査、③舞台芸術手話通訳の利用経験のある聴覚障害者へのインタビュー調査の3つの柱で研究活動を行った。
①については、日本手話通訳学会において研究発表を行った。また②については、舞台芸術手話通訳の先駆事例となったモデル公演において手話通訳を担当した通訳担当者に半構造化面接法を用いたインタビュー調査を実施し、舞台芸術における手話通訳に求められる技術を明らかにした。③としては、②と同様のモデル公演を手話通訳を通して観劇した複数の聴覚障害者を対象にフォーカスグループインタビューを実施し、舞台芸術における手話通訳に求められる技術について分析し、さらに②の結果との比較分析を行った。結果、舞台芸術における手話通訳では、複数の登場人物を訳し分ける手話通訳技術として特に「RS（ロールシフト・リファレンシャルシフト）」に関するより高度な技術や、効果音を含めた状況通訳の技術、戯曲にこめられたサブテキストをつかむ理解力、およびそれを的確に翻訳する日本語-手話翻訳技術などが求められることが明らかになった。なお、これらの研究結果については平成30年度中に学会等で発表を行う予定である。
なお、活動計画ではアメリカにおける舞台芸術手話通訳の現状調査のため、視察訪問を行う予定であったが、先方の都合により平成30年4月に実施することとなった。
その他、国内外の最新の研究動向に関する調査研究として、国外の状況の情報収集や国内で行われた聴覚障害者の舞台芸術活動に関する活動の視察なども実施した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成29年度に実施予定だった計画はほぼ順調に進み、手話通訳者および聴覚障害者を対象としたインタビュー調査を実施できている。一部アメリカへの視察については視察先との調整の結果、年度内の実施が困難となり、平成30年4月に行うこととなったため、この区分とした。
|
| Strategy for Future Research Activity |
まず、アメリカにおける舞台芸術手話通訳に関する視察調査については4月に実施しており、現在成果をまとめているところである。また、平成29年度に実施した手話通訳者および聴覚障害者を対象としたインタビュー調査について、研究発表を行う予定である。
さらには、これまでの研究成果の総まとめとして、舞台芸術活動に特化した手話通訳技術に関する研修カリキュラムの検討と開発を行っていく。
|
| Causes of Carryover |
平成29年度に計画していたアメリカへの視察が、視察先の都合で平成30年度に延期されたため、特に日英通訳に関する謝金が余剰する結果となった。しかしながら延期されたアメリカ視察は平成30年4月にすでに終了しており、年度をまたいだとはいえ大きな遅れなく進行できている。
今年度が最終年度であることから、これまで実施したインタビュー調査の分析・研究発表を行うとともに、これまでの研究成果をまとめ、舞台芸術における手話通訳に特化した研修カリキュラムを作成する。
|
