芥川龍之介編纂英語副読本についての基礎的研究

2017 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 16K16778
• Research Institution: Beppu University
• Principal Investigator: 澤西 祐典 別府大学, 文学部, 講師 (30771133)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2019-03-31
• Keywords: 比較文学 / 国文学 / イギリス文学 / アメリカ文学 / 英語教科書 / 英語副読本 / 芥川龍之介

Outline of Annual Research Achievements

前年度に引き続き、芥川龍之介が旧制高等学校の学生向けに編纂した英語副読本"The Modern Series of English Literature"（興文社、1924-5、全八巻）について、調査・分析を行った。まず前年度の課題としてあがった山梨県立文学館所蔵の芥川龍之介旧蔵書・洋書の調査を行い、イエロー・ブックやアイルランド文学作品など、本叢書と関わりの深い旧蔵書について書き込み等の調査を行った。
また、前年度の報告書に記した通り、本研究の成果発表として、当該叢書"The Modern Series of English Literature"から、未邦訳作品を中心に翻訳アンソロジーを編纂し、出版する計画をたてている。当該年度では、この出版計画の実現に向けて尽力し、出版の見通しが立った。翻訳アンソロジーでは、収録作家・作品と芥川の関わりについても紹介を付す予定であり、これまで注目されてこなかった作家・作品と芥川の接点について研究史に新たな光を投げかける内容となることが期待されると同時に、研究者のみならず、一般の読者にも、芥川龍之介と英米文学との関わりや本研究で得られた成果について広く知っていただける機会となることが期待される。収録作家・作品と芥川の関わりについて調査も進めた。また、日本近代文学館・山梨県立文学館の旧蔵書調査の成果についても、このアンソロジー内の紹介文にて紹介・発表することを予定している。出版計画は、すでに収録作品・作家の選定を終え、出版内容の五割ほどの原稿が出揃っている状況であり、次年度内に出版できる見通しである。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

学術誌等での成果発表はできなかったが、翻訳アンソロジーの出版計画については大きな進展があり、次年度中に実現できそうな見通しが立った。当該副読本におさめられている、英米文学の傑作短編のなかから、未邦訳作品を中心に、翻訳アンソロジーを出版する予定で、研究者のみならず、一般の読者にも芥川龍之介の新たな一面を広く知ってもらうことができそうである。また、翻訳アンソロジーには、芥川と選出された作品／作家の関連についても紹介する予定であり、これまで焦点が当てられた来なかった英米文学の作家と芥川の関連について、多数紹介できる予定である。

Strategy for Future Research Activity

今年度は本研究課題の最終年度にあたるため、当該英語副読本の翻訳アンソロジーの刊行を第一の目標にあげて、研究を推進する予定である。また、アンソロジーの収録内容は小説／戯曲に限られているため、"The Modern Series of English Literature"の第五巻"Modern Essays（評論集）"からは作品を採択する予定がない。そのため、本研究課題の目的である"The Modern Series of English Literature"の全容解明のために、第五巻については別個に取りあげ、年度末に学術論文を発表する予定である。

Causes of Carryover

一身上の都合により、当該年度の下半期において、研究活動を行うことが困難な状況に陥ったため、次年度使用額が生じた。次年度においては、研究成果の普及にも務め、本研究をより充実したものにしたい。