2016 Fiscal Year Research-status Report
琉球諸語の記述と復興研究のためのプラットフォーム基盤構築研究
| Project/Area Number |
16K16824
|
|---|
| Research Institution | National Institute for Japanese Language and Linguistics |
|---|
Principal Investigator |
山田 真寛 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, IR推進室, 助教 (10734626)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 琉球諸語 / 言語復興 / 与那国 / 沖永良部 / 竹富 / 多良間 / コミュニティ |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
以下にあげる3つの目的に関して概観する：(A)地域言語学習コンテンツ作成・利用をとおしたコミュニティ主体の言語復興の仕組みの創出、(B)言語復興のためのコンテンツを利用した言語の記録と文法記述、(C)消滅危機言語研究のためのプラットフォーム基盤の構築
（A)与那国と沖永良部の地域言語コミュニティとともに、彼らに言語記述トレーニングを提供しながら複数の地域言語コンテンツを制作した。語彙収集プロジェクトはどちらの島でもコミュニティメンバーによる語彙集制作に発展した。与那国では与那国町事業と共同で制作した『与那国語会話カード集』を発展させるための分類簡易語彙集が制作され（主に島内向けに1000部配布）、沖永良部ではコミュニティメンバーによって約2000語の語彙が収集された。地域言語絵本は出版したものやサンプルを島内で配布し、教育機関や地域内読み聞かせ会などで広く利用されている。
(B)絵本制作を通して得たデータを利用して、沖永良部語上平川方言の表記法と音韻記述を学術論文として発表したほか、竹富語の表記法整備・簡易文法概説の執筆を開始した。また与那国語敬語体系を、学会などでの研究発表のほか、『与那国語会話カード集』を利用した一般向け解説として執筆し、会話カード集の付録とした。与那国語動詞形態論の記述がブックチャプターとして出版された。
(C)地域言語研究者（沖永良部、竹富、多良間）のほか、デザイナー、イラストレーター、写真家を専門家リソース、各地域のコンテンツやその制作・利用プロセスを経験リソースとして、各島の地域コミュニティと共有し、複数の地域言語コンテンツの制作を開始した。プラットフォームと具体的な活動に関する研究発表を国内外の学会で発表した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
計画内【与那国語ことばあそび絵本】島内作家とともに最終稿データを完成させ、島内で配布したサンプルは地域内の読み聞かせ会などで利用されている。【沖永良部語絵本「みちゃぬ ふい（土の 声）」】「言語復興の港」から出版、約40冊を寄贈した沖永良部島内知名方立下平川小学校をはじめ広く利用されているほか、付録「ことばの解説」を利用した二次創作も地域内でうまれた。【竹富語民話絵本「星砂の話」】研究協力者、コミュニティの協力を得て制作を開始。【沖永良部語民話絵本「ましゅ いっしょーぬ くれー（塩 一升の 運）】研究協力者、コミュニティとともに制作を開始。【語彙収集プロジェクト】コンテンツ制作をとおして言語記述トレーニングを提供した沖永良部語、与那国語コミュニティメンバーが中心となり、それぞれコミュニティ内で、約2000語の語彙集、分類別簡易語彙集を制作。後者は与那国町と共同で制作したコンテンツの付録簡易語彙集として発表。【言語記述】沖永良部語の表記法整備・文法記述を学術論文として発表。竹富語の表記法整備、簡易文法概説を執筆中。与那国語敬語体系の記述を、学会および与那国町と共同で制作したコンテンツの付録として発表。
計画以上：【多良間語民話絵本「カンナマル クールク」】研究協力者とともに制作を開始。【多良間語辞典】本研究がQRコードを利用した音声データ付辞典のデザイン案・編集方法などを提案し、研究協力者が『たらまふつ辞典』を出版。【与那国語会話カード集と簡易語彙集】与那国町事業と共同で制作、主に島内向けに1000部配布。【言語復興研究プラットフォーム】国内外の研究会・学会で発表。
|
| Strategy for Future Research Activity |
これまでにコンテンツのサンプルを利用している地域コミュニティメンバーから、半構造化インタビューや質問紙などでフィードバックを回収し、コンテンツデザインを改良する。合わせてより広い利用者にコンテンツを届けるため出版を目指す。執筆中の竹富語簡易文法概説を学術論文として発表するほか、沖永良部語コミュニティが制作した語彙集を地域内で広く利用できるかたちにして発表する。
これまで制作・利用しているコンテンツを例として、沖永良部島の知名町立下平川小学校と共同で、児童と保護者を対象とした言語復興プロジェクトを展開する。下平川小学校PTAの協力を得て、夏休み期間を利用してコンテンツ制作および地域言語調査のワークショップ・オフィスアワーを開催し、各家庭で地域言語コンテンツを制作、その後島内と東京で発表・展示会を行う計画である。
|
-
-
-
-
-
[Presentation] Picture Book Project for All2017
Author(s)
Masahiro Yamada, Fumi Yamamoto, Akiko Yokoyama-Tokunaga, Kayoko Shimoji, Yurie Asakawa, & Yukie Matsumura
Organizer
The 5th International conference on Language Documentation and Conversation
Place of Presentation
米国ハワイ大学マノア校
Year and Date
2017-03-04
Int'l Joint Research
-
-
-
-
-
-
-
