2018 Fiscal Year Research-status Report
琉球諸語の記述と復興研究のためのプラットフォーム基盤構築研究
| Project/Area Number |
16K16824
|
|---|
| Research Institution | National Institute for Japanese Language and Linguistics |
|---|
Principal Investigator |
山田 真寛 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変異研究領域, 准教授 (10734626)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 琉球諸語 / 言語復興 / 消滅危機言語 / 沖永良部島 / 与那国島 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
昨年度の下平川小学校区に続き、沖永良部島の地域言語コミュニティと協働して、国頭小学校区で「しまむにプロジェクト」を実施、3家族が夏休みの自由研究として家庭内での地域言語促進コンテンツ制作に取り組んだ。彼ら（小学生から高校生の8名を含む4組16名）を国語研に招待し、ワークショップで地域言語継承活動を参加者63名と共有した。
共同研究者（横山晶子氏、山本史氏）とともに、わかりやすい一般向け文法解説付きの沖永良部語絵本『シマノトペ』を制作。島内外の家庭内読み聞かせや、島内教育機関などで利用が始まった。また2016年度より毎年継続している写真冊子『与那国の人とことば』の2018年度版を制作、2019年度版の撮影とインタビューも行った。
沖永良部島と与那国島で、言語の継承保存をテーマにした講演や動詞活用習得の講習会を行った。特に、沖永良部島では島唄・島ムニ大会の基調講演として沖永良部語で30分間の講演を、スライドで原文と日本語訳を提示しながら行い、広い世代に向けて言語継承活動の普及を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
本研究課題3年目となる今年度は、フィールドワークを行っている地域言語コミュニティおよび社会一般に対しての発信を、当初の計画以上に行うことができた。NHK Eテレ「ハートネットTV」と琉球朝日放送「Qプラスレポート」で本プロジェクトの取り組みが放映されたほか、地方新聞での取材記事4件、東京、沖永良部島、与那国島での一般向け講演・講習会6件、東洋文庫での与那国語講座（90分6コマ集中講座）を行った。地域言語コミュニティと協働して行う言語の継承活動も、これらと相乗効果を得て順調に進んでいる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
与那国島、竹富島、多良間島、沖永良部島、それぞれの地域言語コミュニティと協働して制作している地域言語絵本を共同研究者とともに出版し、これらを利用した言語継承活動を継続して行う。
本プロジェクトの総括報告は、International Year of Indigenous Languages: Perspectives Conference（米国パデュー大学フォートウェイン）で地域言語コミュニティメンバーとともに発表するほか、プロジェクト報告書としてまとめて発表する。プロジェクトウェブページでのウェブコンテンツ制作も継続して行う。
|
| Causes of Carryover |
パーマネントポジションに着いた初年度であり、業務のエフォート率が高くなってしまったため研究のエフォート率が低くなってしまった。
|
Research Products
(25 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] Experimental Study of Inter-language and Inter-generational Intelligibility: Methodology and Case Studies of Ryukyuan Languages2018
Author(s)
Masahiro Yamada, Yukinori Takubo, Shoichi Iwasaki, Celik Kenan, Soichiro Harada, Nobuko Kibe, Tyler Lau, Natsuko Nakagawa, Yuto Niinaga, Tomoyo Otsuki, Manami Sato, Rihito Shirata, Gijs van der Lubbe, and Akiko Yokoyama
Organizer
The 26th Japanese/Korean Linguistics
Int'l Joint Research
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Book] 神の島のうた2018
Author(s)
中脇初枝、葛西亜理沙 （山田真寛（監修））
Total Pages
32
Publisher
講談社
ISBN
978-4-06-512206-8
-
-
-
