2017 Fiscal Year Research-status Report
「自動点字翻字が容易な日本語文」構築のための日本語点字文研究
Project/Area Number |
16K16848
|
Research Institution | Kanto Junior College |
Principal Investigator |
中野 真樹 関東短期大学, その他部局等, 講師 (30569778)
|
Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2019-03-31
|
Keywords | 日本語点字 / わかちがき / 点字わかちがき |
Outline of Annual Research Achievements |
本研究では、日本語点字文章ならではの表記特性(かな専用文、わかちがきを行う)と、公用文で用いられる日本語墨字文章の表記特性(漢字かなまじり文、わかちがきを行わない)とで、かきだされた文章にどのような語彙的な異なりがあらわれるのか、そしてその相違によって、日本語文章理解にどのような差異がどの程度みられるのか、という点に着目して、日本語点字文の語彙・表記研究を行っている。 本年度は、墨字によって書かれた現代日本語書籍に見られる表記上の特徴および点訳注が付与されている語に関する調査を平成28年度より継続して行っている。それに加えて、墨字新聞記事と点字新聞記事の語彙調査および語彙的特徴についての比較研究を行っている。かな専用文である日本語点字文と漢字かなまじり文である日本語墨字文との語彙、表記、文体的特徴にどのような差異があるのか、もしくは差異がみられないのか、明らかにしていくことを本研究の目標とする。また、それを受け、点字文と墨字文との相互の翻字の際に問題が生じにくい特徴を持った日本語文の特性について考察してく。また、そのような特徴を持った日本語文の提案を行い、その妥当性についても評価を行う。
|
Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
墨字によって書かれた現代日本語書籍の点字訳について、注記(点訳注)による意味の解説が必要となると考えられる語についての調査を行っている。しかしながら現代日本語墨字書籍については、点訳注が頻出する書籍の選定が難しく、分析に十分な用例数が確保できず、調査対象を拡大することとした。 また、それにくわえて29年度から着手した点字新聞と墨字新聞の語彙の分析比較については、点字新聞のデータ化および形態素解析機を使った解析について、かな文であるために解析精度が低く、手作業による修正が多く、分析が難航している状態である。そのため、点字使用者の作業補助者の増員の必要があり、その確保に時間を要しており、当初の研究計画より調査研究が遅れている。
|
Strategy for Future Research Activity |
平成30年度の計画として、次の2点を考えている。 (1)現代日本語墨字文章の点字翻字文中の表記特徴および点訳注に関する研究を行う。 点字使用者である作業補助者に依頼し、現代日本語墨字文章を点字に翻字する際の表記上の特徴(わかちがき等の工夫)およびどのような語に点訳注を付与しているか調査を行っている (2)日本語点字文と日本語墨字文との語彙・文体研究およびその差異をふまえた点字文でも墨字文でも「わかりやすい」日本語文の提案とその評価 点字新聞と墨字新聞とでその語彙・文体の特徴差にはどのようなものが見られるか、調査を行い、それを踏まえて点字文と墨字文との相互の翻字が容易な日本語文の提案し、その評価を行う予定である。
|
Causes of Carryover |
研究計画の変更にともない、点字使用者の作業補助者による日本語点字書籍の点訳注調査および日本語点字資料の形態素解析エラー修正について、人員の増員および作業時間数の増加等の必要が生じ、人件費の使用計画の変更を行った。その結果執行が遅れ、次年度への人件費の繰越を行う。未使用の人件費について、次年度に作業補助者への謝金支払いを行う予定である。
|