2007 Fiscal Year Annual Research Report
『ムカッデイマト・アル・アダブ』のモンゴル語・チャガタイ語の語彙的・文法的研究
| Project/Area Number |
17320061
|
|---|
| Research Institution | Tokyo Gakugei University |
|---|
Principal Investigator |
斉藤 純男 Tokyo Gakugei University, 留学生センター, 教授 (10225740)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
菅野 裕臣 東京外国語大学, 名誉教授 (00091231)
栗林 均 東北大学, 東北アジア研究センター, 教授 (30153381)
|
|---|
| Keywords | ムカッディマト・アル・アダブ / モンゴル語 / チャガタイ語 / モンゴル語語彙データベース |
|---|
| Research Abstract |
本研究は、『ムカッディマト・アル・アダブ』の1写本におけるモンゴル語とチャガタイ語の言語学的研究である。
研究の第3年次(最終年次)においては、(1)資料の文献学的な研究、(2)モンゴル語とチャガタイ語の言語学的な分析、(3)モンゴル語語彙データのデータベース構築を継続した。
(1)としては、写本所蔵元であるウズベキスタンの国立アリシェル・ナボイー文学博物館とタシュケント・イスラーム大学の専門家(研究協力者)によるこの文献についての解説文を付して、デジタル画像に基づいた1,000ページを超えるカラーのファクシミリを作成した。これにより、西部中期モンゴル語最大の文献の利用が可能になった。このファクシミリの公刊は、特にモンゴル語学史において特筆すべき出来事で、すでに国際的な注目を集めている。
(2)については、研究成果をいくつかの論文として雑誌に発表した。
(3)については、延べ語数約27,000のモンゴル語語彙データベースを作成した。この文献の性格上、特定できない語も多くあるが、それ以外はすべて検索できるようになった。各語にはページ番号、行番号、行内での文番号、文内での語番号、トランスリタレーション、トランスクリプション、対応のモンゴル文語の形態素、その他の情報が含まれている。
上記(1)と(3)により、アラビア字モンゴル語の本格的な研究の基礎が築かれたと言える。
|
