Reseach on an ideal learner's Japanese-German Dictionary based on the description of idioms and collocations

2008 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 17520271
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Kyushu University
• Principal Investigator: TSUNEKAWA Motoyuki Kyushu University, 大学院・言語文化研究院, 教授 (70197747)
• Project Period (FY): 2005 – 2008
• Keywords: 学習辞典 / 和独辞典 / 語彙調査 / コーパス

Research Abstract

本研究の成果は、以下の4 点である : (1)ドイツ語辞書記述(独和、和独)の土台となる語彙データ入手手順の確立および語彙調査支援ソフトの開発、(2)5つのテキストを対象にした語彙調査の実施、(3)独自の語彙調査結果を検証・補足する目的での大規模ドイツ語コーパス(ベルリン・ブランデンブルク科学アカデミーのDWDS コーパス等)の利用法調査、(4)平成21年度科研費基盤研究(C)「ドイツ語テキスト及び文における語彙出現予測分析とその和独辞典・教材への応用」(研究代表者:三重大学人文学部・井口靖教授)への展開。

Research Products

• [Journal Article] DWDS コーパスの概要と利用法(研究報告) (2009)
  • Author(s): 今道晴彦・恒川元行
  • Journal Title: 九州大学大学院言語文化研究院『言語科学』 44 Pages: 147-166
• [Journal Article] 小規模な語彙調査に基づく基本語彙抽出の試み (2008)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 九州大学言語文化研究院『言語科学』 43 Pages: 107-117
• [Journal Article] wischen/abwischen の用法と共起成分(研究報告) (2007)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 九州大学言語文化研究院『言語科学』 42 Pages: 77-90
• [Remarks] 恒川元行、コンピュータを用いた語彙調査のデータ処理の自動化について、和独研究会、2008年9月16日、三重大学
• [Remarks] 恒川元行、小規模な語彙調査に基づく基本語彙抽出の試み、東京外国語大学ドイツ語学研究会、2008年2月8日、東京外国語大学
• [Remarks] 恒川元行、和独辞典の採録語の選択について、和独研究会、2007年9月16日、三重大学
• [Remarks] 「要注意語を語尾でチェック」
• [Remarks] 「要注意語チェック」
• [Remarks] 「重複語のチェック」
• [Remarks] 「章別頻度の計算」
• [Remarks] 「章数と合計頻度と平均使用率の計算」
• [Remarks] 「重複語の整理」
• [Remarks] 「全体に合わせて各章の見出し語を整列」